Sveiki, gal kas gali pasidalinti taip vadinama ekskliuzyvine agento sutartimi? Ar bent paaiškinti, ar skiltį "Appointment" galima pavadinti "Paskyrimas"? Joje rašoma, jog Agentui suteikiamos ekskliuzyvinio agento teisės daryti ... ... ... veiksmus. Baigiu pražilt lietuviško varianto beieškodama... :(

paieškok čia ir įvesk į google pavadinimą, rasi pavyzdžių ;) tax.lt/temos/8766-defektinis-aktas

Sveiki, gabūt kas turite statybos darbų sutarties pvz. anglų kalba? Internete yra keletas pavyzdžių, bet jie visi skirtingi. Ypač įdomu ar įžanginė dalis

... ir Uždaroji akcinė bendrovė ,,--------------------------------------“, įmonės kodas ----------- , registruota ------------------------------------------------------------------------------, atstovaujama -----------------------------------------------------------------, pagal ---------------------------------------------------------------------, toliau vadinama ,,Rangovu” sudarė šią sutartį:
turėtų būti išversta pažodžiui, ar galima keisti į standartinį angl. variantą, kur visai kitokia žodž. tvarka ("sutartis buvo sudaryta to ir to...")? Ar čia jau būtų kaip ir nusižengimas?

ooo, pasirodo yra oficialus pavadinimas. Dėkui labai, nežinojau šito. Tik klausimas ar toks pavadinimas tinka laivo remonto darbams....

Gal žinote, kaip į lietuvių kalbą verčiasi sutartis, pavadinta "Quotation"? Žinau, kad žodis reiškia "numatyta kaina" (o sutartyje tikrai kalbama apie paslaugas ir už jas siūlomas kainas), tačiau man reikia tikslaus lietuviško sutarties pavadinimo... lietuviško atitikmens, taip sakant. Juk nerašysi dokumento pavadinimo "kaina"...