Radau šį bei tą įdomaus - kada gi prekės įgyja bendrijos statusą?
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=lt&numdoc=61989J0083&model=guichett
Paklausta konkrečiai, kaip Satlas paklausė:
"May goods which have been imported from a non-member country into a Member State be regarded as being 'in free circulation' when they are imported into another Member State, even if the import tax in the first Member State was not paid?"
Vertimas: "Ar prekės importuotos iš ne-ES narės šalies gali būtį įvardijamos kaip "laisvoje cirkuliacijoje" kai jos pervežtos į kitą šalį , nors importo mokesčiai pirmoje ES narės šalyje nebuvo sumokėti?"
Tačiau, kadangi atsakymą suformulavo teismas, konkrečiai netasakė, pacitavęs įvairius normiinius aktus:"
The answer to the first question must therefore be that Articles 9 and 10 of the Treaty are to be interpreted as meaning that goods imported into the Community from a non-member country are to be considered to be in free circulation when th
e import formalities have been complied with and the various duties paid".
Kai kas ir paaiškėja - dėl vidaus prekių judėjimo, dėl deklaracijų T1 ir T2 naudojimo - kai pastudijuoji atsakymų 9-15 punktus.
P.s: kam su anglų sunkiau, bet klausimas degantis, šiokia tokia vertimo programėlė adresu
translation2.paralink.com/