Medeina1 rašė:
Sveiki. Pateikiau paraiškas Prancūzijai dėl PVM, atsiuntė prašymą papildomiems dokumentams pateikti, tik bėda kad nelabai suprantu ko jie iš manes nori. Gal buvo gavusių kažką panašaus ir galėsit pagelbėti, ir pasakyti ko jie iš manes nori :D
Jų atsiųstas laiškas:
1/ Veuillez préciser le circuit commercial de votre société justifiant une activité économique en France.
2/ Veuillez apporter tout élément utile permettant d'appréhender les opérations réalisées et le circuit commercial des biens
transportés en France (bons de livraison au destinataire final par exemple).
3/ Veuillez indiquer la composition de la flotte de véhicules appartenant à votre société et fournir un échantillon des certificats
d'immatriculation.
Google vertėjas išverčia taip:
1 / Prašome nurodyti komercinę įmonės grandį, pateisinančią ekonominę veiklą Prancūzijoje.
2 / Pateikite bet kokį naudingą elementą, kad suprastumėte atliktas operacijas ir prekių komercinę grandinę
gabenama į Prancūziją (pavyzdžiui, pristatymo pažymos galutiniam gavėjui).
3 / Nurodykite jūsų bendrovei priklausančių transporto priemonių parko sudėtį ir pateikite sertifikatų pavyzdį
registracija.
3 punkte tik kyla klausimas reikia registracijos dokumentų ar EURO sertifikatų, ar abiejų.
Iš anksto dėkoju už pagalbą.
Lenkai dažnai prašo papildyti dokumentais tokiu pat principu,tai dar kartą sukabinu tas pačias sąskaitas, ir vilkikų registracijos pažymėjimus, kaip įrodymą, kad vilkikai mūsų. Galima prikabint EB licenciją, bet kažin ar tai įrodymas ekonominės veiklos vykdymui Prancūzijoj. Ar nėra laiške kokio el.pašto, kuriuo galima būtų suskrebent laišką ir paprašyt detalizuot "in english"
bent švedai visada geranoriškai paaiškina