Jana2 rašė: Sveiki,turiu klausimą notarui
norėčiau paklausti ar reikia notariškai patvirtinti įmonės ir užsienio partnerių sutartis.Mes turime sutartis tik rusų kalba, ją kaip ir suprantam, tai lietuviškų sutarčių nesusirašėm.Dabar, manau reiktų jas vertimų biure išverst į lietuvių kalbą, bet ar būtinas notaro patvirtinimas?Iš anksto dėkoju.
Atsakymas pernelyg platus. Viskas priklauso nuo to, kokias sutartis planuojate sudaryti. Jeigu pagal Lietuvos istatymus tokiems sandoriams (pvz. nekilnojamojo turto perleidimas) yra reikalinga notarine forma, tada jos butina laikytis.
Jeigu del antros klausimo dalies- jeigu vertimo nenaudosite santykiuose su treciaisiais asmenimis- pakanka tik vertimo sau. Kitais atvejais- toks vertejo paraso paliudijimas- butinas