Ačiū labai už atsakyma, bet matyt padariau klaidą, nes bandžiau supaprastinti savo klausimą. Esmė tame, kad sutartis sudaryta USD, iš viso buvo trys mokėjimai pagal paskolos sutartį: vienas EUR, kiti USD. Skolininkas jau grąžino dalį paskolos USD. Apskaitoje visos operacijos užregistruotos litais. Iškila sunkumai, kai reikia apskaičiuoti valiutų kursų pasikeitimo įtaka metų pabaigai bei kai reikia priskaičiuoti palūkanas, nes paskola yra procentinė. Palūkanas iš pradžių apskaičiuoju USD, po to aišku apskaitoje užregistruoju litais, bet palūkanų suma nesutampa su skolininku, kadangi pas juos suma USD kita gaunasi. Lygiai taip pat nesigauna suderinti likučio su skolininku.
Jeigu, kaip Jūs siūlote, tik tai sau pažymėti, kad paskolinta tiek tai USD, tai gaunasi, kad litais bus atvaizduota visai kita suma. Tai gi ir užstrigau šitoje vietoje, nes su užsienio bendrovę suderinimo aktas bus pasirašytas USD, o pas mane apskaitoje litais gausis kita suma. Kaž koks galvosūkis gaunasi