Atskaitomybė vokiečių kalba

Gal kas nors gali pametėti balansa ir pelno nuostolio( sutrumpinta) ataskaita vokiečių kalba. Mano bosas ne bum bum angliskai, ir reikalauja vokiškai. O AS NE BUM BUM vokiskai

Šį bei tą radom:
BMW group balansas vokiečių kalba

www.bmwgroup.com/d/0_0_www_bmwgroup_com/2_inves...


ir reikės paieškoti vertimo:(šioks toks vokiečių-lietuvių žodynas)

www26.brinkster.com/elg/dictionaries/ger/gerlit_fr.html

Laba diena. Gal kas galit padėti. Skubiai reikia balanso vokiečių kalba. Atvažiavo naujas akcininkas kuris kerta lietuviškai, tačiau iki pirmadienio pareikalavo balanso ir pelno nuostolio ataskaitos vertimo vokiškai. Niekur nieko nerandu. Vertimų biuras atsisakė per savaitgalį išversti. Iš anksto labai labai dėkoju.

Jei kam ateity prireiktų vokiskas_balansas.xls

Esant tokiai situacijai - kai savininkai uzsieniečiai - darbe reikalaus visu buhalteriniu ataskaitų vokiečiu - nuolat kartodami Was ist das - ar galima produktyviai dirbti - nemokant kalbos - bet padedant vertejui
As manau kad ne

Vokiškai irgi nemoku - angliškai pusė bėdos. iš savo akcininkų gaunu įv. ataskaitų formų vokiškai ir angliškai, pirmą kartą būna sunku - vėliau išsiverti - ir sėkmingai dirbi.

Prasau - kas dirba bendrose su Vokietija - man reikia atskaitų pavyzdziu - lietuviu -vokieciu kalbomis- arba bent buhalterio zodynelio - lietuviu -vokiecių.

Prašau pagelbėti- reikia pataisyti vokišką pranešimą pagal lietuvišką (vokiškam kontekste minimas neeilinis - reikia pakeisti į eilinį)

PRANEŠIMAS

Pranešame , 2007 m balandžio men 27 d bendrovės buveinėje ( adr. xxxx) šaukiamas eilinis visuotinis akcininkų susirinkimas

Susirinkimo darbotvarkė
1. UAB “X” 2006 m. finansinės atskaitomybės patvirtinimas
2. UAB “X” 2006 m pelno ( nuostolio) paskirstymas
3.

Su pranešimu raštiškai supažindinami akcininkai
...........
.............

Susipažinau

BETREFF

Hiermit teilen wir mit, dass auf die Initiative und Beschluss des Direktors der Gesellschaft im Sitz (Adresse xxxxxxx ) am 27 April 2007 eine eußerordentliche Haupversammlung der Aktionäre einberufen wird.

Der Grund der Versammlung:
• Bestätigung der finanziellen Jaresabrechnung (des Jahresberichtes) der Fa. UAB “xxxx” vom Jahr 2006
- Gewinn- (Verlust-)verteilung der Fa. UAB “xxx”
●

na, ir kaip sekasi toliau bendrauti su vokiečiais?
man ypač aktuali tema

Gal kas turite internetinį vertėją ?
Panašų į translate.google.lt/translate_t#lt|en|%0A%

bet juk tie visokie "elektroniniai" vertėjai tokių niekų priverčia...

o ką nori išversti?

Bei nicht Abnahme des Fahrzeug verliert der Kaufer 19 % des Kaufpreises

nepasiėmęs automobilio pirkėjas netenka 19 proc pirkimo kainos (jei tai iš pirkimo pardavimo sutarties, kaži ar jums bėra aktualu?)

Taip iš sutarties. Pirkome iš vokiečių aikštelės PVM mokėtojos naudotą l/a. Neįkertu ar taikyta maržos chema ar 0% PVM.
Kolegių taxsiečių pagalba : tax.lt/postx8817-0-260.html

PVM mokėtojai, taikydami "0" tarifą tikrai viską pateikia tvarkingai.
Jie juk suinteresuoti, kad jūs priskaičiuotumėte sąlyginį PVM ir deklaruotumėte.
Todėl tikrai surašo savo ir pirkėjo PVM kodus, įrašo nuorodas.

Gal ten dar kas nors parašyta, be to sakinio, kurį čia įrašėte

Jau išsiaiškinom šitą reikalą. Tame ir esmė, kad ten yra PVM mokėtojai, ir jų sąskaita netvarkinga.

biškį ne į temą, bet nenoriu kurti naujos dėl vieno sakinio. gal žinot, kaip verčiama iš vokiečių kalbos:
Kaufvertrag uber ein gebrauchtes Kraftfahrzeug

Pirkimo-pardavimo sutartį dėl naudotų variklinių transporto

čia google taip išvertė, bet taip ir yra, tik galūnės nesuderintos

ačiū

O kaip isversti toki pasakyma:
"für vorsteuerabsetzungsberechtigte kein Umsatzsteuerausweis möglich"
dekoju