Pažyma užsienio kalba

Tvarkau daugiabučių namų bendrijų apskaitą. Gyventojui, kuriam sukako 18 metų, ir jei jis studijuoja dieniniame skyriuje mokestis už atliekų išvežimą neskaičiuojamas. Studentas privalo pristatyti pažymą iš mokymo įstaigos. Susiduriau su problema, nes vienas gyventojas pristatė pažymą iš Danijoje esančios mokymo įstaigos. ir reikalauja kad neskaičiuočiau mokesčių už atliekų išvežimą. Pažyma parašyta anglų kalba. Angliškai nesuprantu. Ar galėčiau priimti tokią pažymą? Jis motyvuoja, kad privalau priimti, nes esame Europos Sąjungos šalys, vertimą tos pažymos jis pristatyti atsisako.Prašau padėkite.

Šiap tai, būtina pateikti vertimą, dar ir patvirtinta notaro. Nesvarbu ar mes ES ar RF , pas mus galioja valstybinė kalba.

Kam tas notaras
Normalūs vertimo biurai turi įgaliojimą patys patvirtinti savo vertimą.:))

Rimtai?
Bliamba, čia tik aš dėl kiekvieno šudo notarą nervinu?

Kažin, ar tu juos nervini:))
Koks notaras tvirtins tai, ko nesupranta.

Zdrasce, aš pas juos ne vertimus tvirtinu. Pas mane klientai visi teisingi ir stropus, dokumentus atvelka parašytus valstybine kalba. Kad dėdė individas, ne duok die, nepervargtu ir lyšna kartą smegenų vingio nevargintu.:))

Sveiki, patekau I beda. Pardavem prekiu Pvm moketojui, kuris nuo balandzio jau ne PVM moketojas. Ir mokesciai prisikabino, kad kodel dabar jis ne PVM mok. Ir reikalauja pazymos. apie tai kada jis issiregstravo is PVM moketoju,
kaip angliskai turi atrodyti tokia pazyma?

kolegos ka manote, tikrai gi aktuali tema. Man mokesciu konsultante, dar patare prie kievienos pardavimo sf, spaudinti is europos komisijos puslapio patvirtinima kad, tai tikrai PVM moketojas, O stai kai jie issiregistruoja, tai PSIO, ir info nieks neturi. O dar esame euro sajungoje.