Kaip patvirtinti parašą po dokumentu užsienio kalba

Laba diena. Patekau į dviprasmišką situaciją, todėl nutariau kreiptis į Jus, kaip į profesionalus šioje srityje. gal patarsite ar padėsite išspręsti mano situaciją. Taigi, esmė tokia:

Aš, kaip fizinis asmuo, noriu pateikti pareiškimą įstaigai. Pagal tos įstaigos reikalavimą mano parašo tikrumą po pareiškimu turi patvirtinti notaras. Visa problema yra tame, kad įstaiga yra ne Lietuvoje, o Rusijoje. Todėl pareiškimas yra parašytas rusų kalba. Mūsų (Lietuvos) notarai atsisako tvirtinti mano parašą, nes jis yra po rusišku tekstu. Jie tai argumentuoja tuo, kad tekstas parašytas ne valstybine kalba. Į mano paaiškinimą, kad reikia tvirtinti ne tekstą, o mano parašo autentiškumą, jie nekreipia dėmesio. Jeigu pareiškimą išversti į lietuvių kalbą, tai jie (notarai) sutiktų patvirtinti mano parašą tik po vertimu. Betgi Rusijoje niekas nemoka lietuviškai, ten paprasčiausiai mano pareiškimą (lietuvių kalba) ignoruos.

Tai va tokia painiava. Gal padėsite išspręsti šį rebusą? Manau Jūsų praktikoje tokių situacijų pasitaiko ir joms spęsti turėtų būti kažkokie tai būdai.

ateičiai :
tax.lt/temos/1166-tax-lt-forumo-taisykles

Nesupratau, kurį punktą pažeidžiau?

Jums reikia kreiptis į Lietuvos konsulatą, konsulo atstovo patvirtinimas atitinka notarinį patvirtinimą. Patikrinta asmenine patirtimi.

Remiantis Lietuvos Respublikos Notariato įstatymo 27 straipsniu, Lietuvos Respublikos konsuliniai pareigūnai atlieka šiuos notarinius veiksmus:
tvirtina sandorius, išskyrus sutartis dėl Lietuvos Respublikoje esančių nekilnojamųjų daiktų perleidimo, perdavimo naudotis, įkeitimo ar kitų daiktinių teisių ar jų suvaržymo;
liudija dokumentų nuorašų ir jų išrašų tikrumą;
liudija parašo dokumentuose tikrumą;
liudija dokumentų vertimo iš vienos kalbos į kitą tikrumą;
tvirtina faktą, kad fizinis asmuo yra gyvas ir yra tam tikroje vietovėje;
priima saugoti asmeninius testamentus;
tvirtina dokumentų pateikimo laiką;
priima jūrinius protestus;
atlieka kitus įstatymų numatytus notarinius veiksmus.

Remiantis Lietuvos Respublikos teisingumo ministro ir Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministro įsakymu “Dėl konsulinių pareigūnų atliekamų notarinių veiksmų atlikimo metodinių taisyklių patvirtinimo”, notariniai veiksmai atliekami konsulinėje įstaigoje, todėl dėl aukščiau išvardintų notarinių veiksmų atlikimo, į Lietuvos Respublikos konsulatą turėtumėte kreiptis asmeniškai.

nekreipk į jį dėmesio - jis nei buhalteris nei teisininkas, o šiaip jis čia tax.lt betvarkei palaikyti

Ta prasme, man reikia kreiptis į Rusijos ambasadą Vilniuje?

Davei nepilna info.. balamūtiji...
Rusijos įmonei tavo parašo tikrumą patvirtintų Lietuvos konsulato Rusijoje atstovai. Aišku, jeigu tu esi Lietuvos pilietis. jeigu ne, tvirtina tos šalies, kurios pilietis esi konsulatas.

Jeigu tu nori patvirtinti parašą čia Lietuvoje užsienio kalba paruoštame dokumente, reikia kreiptis į vertėjus. pvz.;
www.diskusija.lt/lt/paslaugos/vertimas-rastu/ve...

o Jūs buhalteris ? teisininkas ?
Kaip matau, esate labai tvarkingas :)

Kol kas jokio :) Juk parašiau, kad ateičiai :)