"PVM sąskaita-faktūra" vokiškai / angliškai?

Gal kas zino tiesiogini termino "PVM sąskaita-faktūra" vertima i vokieciu kalba?Jei ne, bent i anglu?! Dekui is anksto

Toks paprastas ekonominių ir buhalterinių terminų žodynėlis:
Prancūzų-anglų-vokiečių.
http://lift4u.free.fr/impot_taxe.htm

Vokiškai (manau) - Mwst-Rechnung

artas71, ACIU UZ PAGALBA !

Sakykit, prašau, ar 1)Registered no. - tai Įmonės kodas, ar rejestro kodas.
PVM kodas - VAT No., o įmonės kodas gal IDN.
Kaip teisingai rašyti invoisus?

Gal kas turite sąskaitą-faktūrą, išrašytą vokiškai?
emmai@list.ru , gal taip tikrai patogiau. Vieną sąskaitą-faktūrą angliškai gavau į paštą, ačiū dar kartą:).

Sveikučiai,

kaip man iššaiškino VMI - PVM sąskaita faktūra turi būti išrašoma tik lietuvių kalba, o jei reikia - dviem kalbomis (lietuvių ir užsienio). Atseit, jokiu būdu ne vien užsienio kalba. Bet mes rašome, o kai ateis VMI, jei reikės - išversime.
Dėl pavadinimų tai mes rašome paprasčiausiai Invoice
Įmonės kodas: Company code
PVM mokėtojo kodas: VAT code
Rejestro Nr. : Register No

Atvirai pasakius, galima rašyti kaip tik išeina, nes pažiūrėjus į užsienietiškus invoice'us plaukai šiaušiasi... tik tiek kad nesinori, kad nuketėtų firmos prestižas...

Būtent, norisi, kad civilizuotai atrodytų:). Aš nelabai žiūriu ką kiti rašo, mano parašyta turi būti gerai:). Ačiū ir už tai, gal kas turės ir kompiuterinį pavyzdį, abejoju, jog visi rankomis rašo

Vokiškai sąskaitos:
pavyzdys - 9 puslapis.
http://www.bbase.ch/pdf/5.83_Auftrag.pdf
ir pildoma
http://www.hs-bremen.de/Uploaded/Eintrag30226/Bestellung.doc

Ačiū labai:).

Sveikučiai.
Gal žinot kaip bus vokiškai 1600,00 Eur?

Ar yra vokiškai nors kiek mokančių? Aūūūū

Ar teisingai taip: ein tausend sechs hundert?

Sveiki, ar imones kodas vokiskoje fakturoje yra - Steuernummer - xx/xxx/xxxxx ?

Taip.