Help,vertimas EN-LT: bank balance, accumulated losses,ir dar keletas:)

Sveiki! Būtų labai malonu, jei kas pasakytų, kaip lietuviškai vadinasi šie dalykai. Tiesą sakant, radau kelis atitikmenis "Alkone", bet juo nepasitikiu.
Taigi:
balance sheet- "balanso straipsnis" ar tiesiog "balansas"?
bank balance-
accumulated losses- tiesiog "nuostoliai"?
appropriation account- "nuostolių asignavimo sąskaita"? Kas tai?
debit balance- "pasyvusis saldas"? bet "saldas" siulomas keisti kitu žodžiu, kokiu?
discounts on shares- "akcijų diskontas"? Kodėl tada daugiskaita?
Ačiū už atsakymus! Jei trūksta konteksto, sakykit.
Filologė

Žinau tik vieną: "balance sheet" - tiesiog "balansas", kuri sudarom finansinej atskaitomybej.

gal kas turit rusišką balanso vertimą?

Paimkit lietuviško balanso formas - daug kas paaiškės.

Balansas ir P(N) ataskaita angliškai FA_ardynis.xls

Accumulated losses - nepaskirstytieji nuostoliai (įmonės sukaupti ir dar nepadengti nuostoliai).
appropriation account - asignavimų t.y biudžetinių lėšų paskirstymo ataskaita, arba balanso sąskaita , kurioje apskaitomos iš biudžeto gautos lėšos.
debit balance-debetinis sąskaitos likutis.

osakeyhtio (Oy)(suomiškai) — akcinė bendrovė.

Ačiū, ačiū!

Kaip tau pavyksta viską surasti?
Gal kada nors ir aš busiu tokiu asu....

Nuoširdžiai žaviuosi Arto71 žiniomis buhalterijos srityje, tuo pačiu netikiu, kad jis tikrai taip jau viską žino apie kitką:). Reiškia jis MOKA ieškoti:), gal galėtų tuo MOKĖJIMU pasidalinti :roll
Jam pačiam lengviau būtų:).

Sunku tiksliai pavaizduoti paieškos procesą, tačiau dažniausiai tai neužtrunka labai ilgai.Logika, ir dar kartą logika- tai kas padėda greit surasti.
Šiuo atveju veiksmas vyko taip :
- Oy ( kaip ir AB, UAB ar KŪB - yra abriviatūra ( pirmų žodžių raidžių junginys);
- rašom į paiešką: abbriviation OY means corporation
Lietuviškai - abriviatūra Oy reiškia įmonė.

Rezultatas : vienas iš pirmųjų tinklapis su kai kurių šalių - o jų ten nemažai - sąrašu, verslo subjektų sutrumpinimų.
....

Reikia turėti tam tikrų žinių (tarptautiniai žodžiai) ir elementariai mokėti anglų kalbą ( kaip aš, deja ) .

Google (arba bet kokia kita paieškos sistema) - atsakymas į visus klausimus :) Ir čia be jokio jumoro. Mokėkite suformuoti tinkamą užklausą. Surasite viską. Na beveik viską. Reikia tik noro.

Ačiū labai abiems:). Visą tai aš žinau, tik man kažkodėl tai vis tiek taip viskas nesusiranda:). Matyt dar kažko vis tik reikia .
Guodžia tai, kad panašiai ieškau, gal kada ir išmoksiu viską surasti:).

Sveiki,
išverskite prašau į anglų kalbą žodį delspinigiai.
Dėkoju

delspingiai - delay interest

Ačiū

bet teko patiems surasti, nes labai jau reikėjo