Anglisku formuluociu vertimas
V
2007-07-03 10:09
vizustep
Sveiki, gal kas nors galetumet isversti formuluote :"amounts transferred onto the seller's bank shall be deemed a contribution for the settlement of the due payment". Nesu zalia anglu kalboj, bet tos formuluotes neikertu 
holdingas
7021
2007-07-03 10:11
holdingas
Jau ir patikėjom. Taigi tamsta esi žalia ne tik anglų, bet ir lietuvių kalboj.
Jau ir patikėjom. Taigi tamsta esi žalia ne tik anglų, bet ir lietuvių kalboj.
J
2007-07-03 11:02
jkristina
2011-09-11 05-27
vizustep rašė: Sveiki, gal kas nors galetumet isversti formuluote :"amounts transferred onto the seller's bank shall be deemed a contribution for the settlement of the due payment". Nesu zalia anglu kalboj, bet tos formuluotes neikertu
Paprastai verčiant, tai suma, pervesta į pardavėjo sąskaitą kaip atsiskaitymas arba gali būti avansas būsimiems atsiskaitymams padengti.
vizustep rašė: Sveiki, gal kas nors galetumet isversti formuluote :"amounts transferred onto the seller's bank shall be deemed a contribution for the settlement of the due payment". Nesu zalia anglu kalboj, bet tos formuluotes neikertu
Paprastai verčiant, tai suma, pervesta į pardavėjo sąskaitą kaip atsiskaitymas arba gali būti avansas būsimiems atsiskaitymams padengti.
V
2007-07-03 11:07
vizustep
aciu uz atsakyma. Na as irgi panasiai supratau, bet man pradejo aiskinti kita sutarties salis, jog siame straipsnyje rasoma apie banko islaidu pasiskirstyma. tai nepatikejau, ir nusprendziau pasitikslinti 
holdingas
7021
Mela3
66
2007-07-03 12:06
Mela3
2011-09-11 05-27
holdingas rašė: Gerbiamieji forumiečiai, ar Jus kartais neužmuša negyvai toks "tupumas"?
Ne. Nei kiek
holdingas rašė: Gerbiamieji forumiečiai, ar Jus kartais neužmuša negyvai toks "tupumas"?
Ne. Nei kiek
irmoske
5469
2007-07-03 13:43
irmoske
2011-09-11 05-27
holdingas rašė: Gerbiamieji forumiečiai, ar Jus kartais neužmuša negyvai toks "tupumas"?
Būna ir baisiau
holdingas rašė: Gerbiamieji forumiečiai, ar Jus kartais neužmuša negyvai toks "tupumas"?
Būna ir baisiau
spurge
1246
2007-07-03 14:00
spurge
2011-09-11 05-27
holdingas rašė: Gerbiamieji forumiečiai, ar Jus kartais neužmuša negyvai toks "tupumas"?
O gali užmušti GYVAI
holdingas rašė: Gerbiamieji forumiečiai, ar Jus kartais neužmuša negyvai toks "tupumas"?
O gali užmušti GYVAI
irmoske
5469
2007-07-03 15:54
irmoske
2011-09-11 05-27
holdingas rašė: Na, gal ir gali. Irmoškė, argi būna jau blogiau.
Žinok, būna. Kai aiškina žmogui puse dienos, bando visaip padėt, įstatymų ištraukas tiesiog į dantis įbruka. O paskui žmogelis parašo, "aš žinojau, tik norėjau pasitikslint".... Nors nusišauk....
Niekada neprisipažins, kad nežinojo, nemokėjo susirast ir t.t.
holdingas rašė: Na, gal ir gali. Irmoškė, argi būna jau blogiau.
Žinok, būna. Kai aiškina žmogui puse dienos, bando visaip padėt, įstatymų ištraukas tiesiog į dantis įbruka. O paskui žmogelis parašo, "aš žinojau, tik norėjau pasitikslint".... Nors nusišauk....
Niekada neprisipažins, kad nežinojo, nemokėjo susirast ir t.t.
B
2007-07-03 15:58
bondar
2011-09-11 05-27
irmoske rašė:
holdingas rašė: Na, gal ir gali. Irmoškė, argi būna jau blogiau.
Žinok, būna. Kai aiškina žmogui puse dienos, bando visaip padėt, įstatymų ištraukas tiesiog į dantis įbruka. O paskui žmogelis parašo, "aš žinojau, tik norėjau pasitikslint".... Nors nusišauk....
Niekada neprisipažins, kad nežinojo, nemokėjo susirast ir t.t.
Čia tiesiog pasinaudoja, "ne tupumas o gudrumas"
irmoske rašė:
holdingas rašė: Na, gal ir gali. Irmoškė, argi būna jau blogiau.
Žinok, būna. Kai aiškina žmogui puse dienos, bando visaip padėt, įstatymų ištraukas tiesiog į dantis įbruka. O paskui žmogelis parašo, "aš žinojau, tik norėjau pasitikslint".... Nors nusišauk....
Niekada neprisipažins, kad nežinojo, nemokėjo susirast ir t.t.
Čia tiesiog pasinaudoja, "ne tupumas o gudrumas"
Tax.lt © 2002 - 2026, admin@tax.lt,
Reklama tax.lt
Buhalterinės apskaitos sistema internete smulkiam ir vidutiniam verslui