Tininga rašė:
Aradija rašė:
Žinau visai kita varianta to atsakymo
kažkas tokio kad tuo metu buvo smogiama tik į dešini žanda, ir jei jam atsuksi kairi - jis tau smogti į dešinį nebegalės
Taip, kažkas panašaus. Teologai mokomi tos senosios istorijos. Daugelis Biblijos alegorijų yra paremtos to meto tradicijomis, papročiais. Kita vertus, daugelį teiginių vertėjai yra iškraipę, perleidę per savo supratimo "filtrus", taigi nuo autentiškų raštų dabartinis Biblijos variantas yra tolokai...
Yra toks anekdotas, man jis labai patinka.
Jaunas vienuolis, kuris perašinėjo knygas nuėjo pas abatą ir sako: "kodėl mes perašome nuo to, ką parašė mūsų kolegos, o ne nuo orginalų. O jeigu kas nors kur nors suklydo?" Abatas atasako: "Orginalai yra labai brangus, jei saugomi mūsų saugyklose ir jau daug metų niekas prie jų net neprislietė, kad apsaugoti juos, o klaidos yra neįmanomos". bet vienuolis neatlyžo. Jis vis prašė, kad jam leistų pamatyti orginalus ar tikrai perrašynėtojai nepadarė klaidų. Galiausiai abatas nusileido ir įleido vienuolį į saugyklą. Praėjo valanda, kita ir staiga vienuolis išlekia iš saugyklos visas laimingas ir šaukdamas:
"Ten parašyta celebration, o ne celibatas"