Angliški terminai

Sveiki, Bičiuliai,

Gal kartais kas pasufleruotumėte oficialų anglišką terminą "Neatskaitomas PVM"?

non deductable VAT.

Didelis ačiū

Za aciu nepastrojesh daciu.

Turi uzdegti uz mane zvakele sv. Petro ir Povilo baznycioje.

Aha, dar ir mišias užpirksiu za odno

Labai gera tema! Ir aš turiu klausimą: kaip angliškai būtų "užskaita", turiu omeny, kai įmonės būdamos viena kitai skolingos pasirašo tarpusavio užskaitymų aktą? Kalbėjau su viena suomike telefonu ir ties šiuo žodžiu užkliuvau... Gal kas žinote?

Tiesiog gali pasakyti "can we cover our debt with yours"
manau kad suprastų [/b][/b][b][/b]

Suomiskai toks aktas vadinasi Valhala.

O angliskai galbut

statement on clearing off the bilateral debt

Gal paprasčiau "to cover debit and credit obligations to ... and inform about covered amounts ...

Konkrečiai šito termino neradau, bet yra labai neblogas angliškų terminų saitas: www.investopedia.com/categories/financialreporting.asp

Siūlau apsilankyti

Waw, aciu mielieji!
Ypač už Valhala. Įdomu ar labai nurausu ta suomike, jei as pavartosiu si termina
Už saitą ačiū taip pat. Kaip manot: we have covered this our invoice with yours butu pilnai suvokiama?

na manau kad taip

gal kas nors galetu pagelbeti isversti i lt siuos gyvatukus
isivaizduoju kad yra tam tikri standartiniai lt terminai

Price indicators of equipments
Annual maintenance cost in % of Operating Costs
Annual operating cost in % of purchase price

tnx in advance

1 nesurandu konretaus turi būti kažkas panašaus į Įrangos kainų lygis/rodiklis
2 Metinės eksploatavimo išlaidos (sąnaudos) procentais Veiklos sąnaudose
3 Metinės veiklos sąnaudos procentais įsigijimo savikainoje (kainoje).

Yra toks rusiškas puslapis, kuris padaro vertimus iš įvairių kalbų į rusų
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
Rusiškas vertimas toks:
Ценовые индикаторы оборудования
Ежегодная стоимость обслуживания в %
Эксплуатационных расходов Ежегодные эксплуатационные расходы в % покупной цены
Ar jis teisingas gal pasakys tie kas moka angliškai.

as pirma pazymejau kaip 'kainu santykinis rodyklis', ten didziausia kaina prilyginta 1, kitos kainos isreikstos santykinai. Jauciu kad tikslaiusiai bus "Irangos kainu santykiniai rodykliai"

2) atleiskite uz naivu klausima, bet gal galite ukiskai paaiskinti kuom skiriasi sanaudos ir islaidos?

To rrrasa: aciu, as tu rodikliu esme puikiausiai suprantu, tik stringu del lietuviskos terminologijos

Ūkiškai prašom: sudarėte sutartį dėl įrengimų aptarnavimo. Sąskaitas išrašo jums kas mėn. Mokėstis už įrengimų priežiūra bus Jūsų įmonės to mėn. sąnaudos. Tarkim, kad jiems apmokate tik kas tris mėn. Apmokėta suma bus išlaidos.
T.y bus mėn. Jūs turėsite sąnaudų, bet neturėsit išlaidų.

Dar del angliško "Neleidžiami atskaitymai" vertimo. Ankstesnėse žinutėse radau vertimą "non deductable". O jei pasakyčiau "non tax deductable"? Būtų blogiau, aiškiau ar visai nesamonė? :)

manau, kad nieko blogo...

Pritariu Zuvele - blogiau jau būti negali