Raginimas susimokėti skolą

Gal turite kas raginimo susimokėti skolą pavyzdėlį ?Nenorime pulti gąsdint. Norime gražiai prašyti.Jei kas turite, gal galėtumėte įmesti failiuką. Būsiu dėkinga

Čia priminimas ateičiai - nepatingėk pasiieškoti forume, nes iš čia ir aš buvau parsisiuntusi. raginimas_0_838.doc priminimas.doc

Labai dėkinga turiu parsisiuntusu iš forumo, tą pirmąjį raginimą, bet jį naudoju UAB ,bet bendrijos nariui jis nelabai tiko, o antrasis pvz kaip tik. Labai ačiū Astagl.

Sveiki.
Gal turite Raginimą sumokėti skolą anglų kalba?

Ar lietuviškai nebesupranta?
Rusišku matu bandyk paaiškint :)

Kam

Dear Sirs,

Please note that invoices listed below are still unsettled:

(išvardinti invoisai ir apmokėjimo datos, sumos, praterminuotos dienos)

You are required settle unpaid Invoices within 7 days, otherwise we will calculate interets.
If the Invoices have already been paid, please disregard this reminder.

We hope that our cooperation will continue succesfully.


Yours Sincerel

Director of Finance and Economy Holdingas

Ačiu.

O galėtum prikabintą persiųsti, o šalia tą patį lietuviškai išdėstyti?

But drugom, s menia pologajetsia

Tame ir reikalas, kad negalėčiau
Avtomatom programa išverčia. Galiu tik spausdinio peržiūrą pasidaryti, o kopijuot iš ten niekaip neduoda.
Tik Tamsta nesakyk, kad dar man ir lietuvišką variantą teks nurašinėt

Pobojsia boga, man nors anglišką gaut.

Na va man Google vertėjas išvertė, gal tiks:)))
Gerbiamieji,

Atkreipkite dėmesį, kad sąskaitos faktūros iš žemiau pateikto sąrašo vis dar neįvykdytas:

(Išvardinti invoisai IR apmokėjimo datos, sumos, praterminuotos dienos ")

Jums reikės išspręsti neapmokėtos sąskaitos per 7 dienas, kitaip mes apskaičiuosime intérêts.
Jei sąskaitos jau yra apmokėtos, prašome ignoruoti šį priminimą.

Tikimės, kad mūsų bendradarbiavimas bus sėkmingai tęsti.


Jūsų Sincerel

Direktorius, Finansų ir ekonomikos Holdingas

Grynaveisliškas lietuviškas vertimas

reminder__eng_188.doc

Labai tikslus apibūdinimas

Regvita,
blyn, nors sulietuvinti vertimą galėjot.

Bet kaip gražiai skamba

google vertėjui reikėtų lietuvių klabą pastudijuoti

O ar galėtum išversti?

Nu jau visai obnaglel
Может еще и мордочку вaреньем помазать.
Kuris labiau patinka: raginimas_07_06_26_207.doc primin.del.skolos_682.doc ispejimas_del_isiskolinimo_204.doc

Negalėjau, juk tuomet būtų pažeistos autoriaus (google vertėjo) teisės
Tiesiog pateikiau natūralų produktą, bet Holdingas į jį kažkodėl neatkreipė dėmesio, o įsikibo į Tess

Nieko panašaus...
Gi prikabint man nieko nenorėjai

Pirmą kartą skolininkui siunčiamas mandagus "Priminimas". Tipo:
"Dėkojame jums už bendradarbiavimą ir tikimės bedradarbiauti toliau abipusės naudos pagrindu.
Leiskite priminti, kad jūsų įmonė kol kas neatsiskaitė paqal 2011-10-01 d. PVM sąskaitą - faktūrą PLZ Nr 74984, skolos suma 1500 LTL.
Prašome sumokėti šią sumą į mūsų sąskaitą Nr. LT99 7300 0564 0100 5859 Swedbanke ne vėliau kaip 2012-02-14 dieną.
Iš anksto dėkojame".

Pagarbiai

Vytis Zinkus
tel. 8 5 257 ... ...