talentas rašė: ne,tikrai ne jaunuolis.Jau pagyvenęs gerokai.Ir galva užtat blogiau dirba.Pradėkim po truputį.Nenoriu aš eiti pas tą vyr.buhalterę.Dar ir išlaidų prisidės.Jei pardavė automobilį privatus asmuo,kokie jo rekvizitai būtini vokiškoje pardavimo-pirkimo sutartyje?
Aišku, būtų idealu, jei būtų kas priklauso (vardas, pavardė, adresas, asmens kodas) Nors užsienietiskiems dokumentams netaikomi mūsų dokumentų reikalavimai, bet jie labai panašūs.
Pakanka vardo, pavardės ir adreso, nes su tais a/k problema:))
Kadaise VMI reikdavo teikti tokią formą, kur kiekvieną auto reikdavo parasyti : pardavėjo tikslūs rekvizitai, automobilio markė, vertė, pirkimo data, dar kažkas.
VMI greit atsisakė šios formos, matyt visus archyvus užpildė makulatūra, bet vargome ilgokai.
Jei tu pats perki, aišku, gali ten išsireikalauti ir daugiau ko.
O mūsų "vadybininkai" sako, kad kai kada turko aikštelėje niekas nieko nerašo, o ir rašyt vokiškai nemoka.
Jie kartais tiesiog patys išsirašo Verkaufertrag "nuo paskutinio šeimininko", jei tai fizinis asmuo ir ištiesų jos nepardavinėja koks nors autohaus'as, t.y. įmonė.
Nepamirškite, kad Verkaufertrag--tai sutartis, reiškia su fiziniu asmeniu ji ir tebūna.
Rechnung- s/f
Reiškia, kai perkate iš įmonės, turėtų būti ir Rechnung, deja ne visada būna.:)))