wirgina rašė:
Sveiki, kolegos :) Pirkėjas Lietuvos įmonė ir Vokietijos įmonė pardavėjas yra PVM mokėtojai. Pirkome darbinį naudotą automobilį. Sąskaitą Vokietijos įmonė išrašė be PVM.
Gal kas mokate vokiečių kalbą ? Ar teksto turinys liečia PVM deklaravima ?
Die Kauferfirma bestatigt, dass sie das oben beschriebene Fahrzeug als steuerfreic innergemeinschaftliche Lieferung nach (paragrafo ženkliukas * )**4 Abs. 1b i. V. mit *6a USTG erhalten hat. Der Kaufer versichert hiermit, dass er den Gegenstand der Lieferung in das ubrige EG-gebiet befordern wird und im o.g. Bestimmungsland der Erwerbsbesteuerung unterwirft.
Googl vertėjas verčia : Kauferfirma patvirtino, kad jis gavo automobilį aprašyta anksčiau kaip steuerfreic Bendrijos viduje tiekimo ** 4 para. 1b i. V. su * 6a UStG.Pirkėjas iš dalies garantuoja, kad jis yra befordern į ir kitose post-EC-domeno pristatymo objekto ir aukščiau Paskirtis pajamų yra apmokestinamos dalykus.......
Mano kolega čia taip buitiškai išvertė, bet gal bus aiškiau, cituoju vertimą ir jo komentarą:
"pirkejo imone patvirtina, kad jie virsuj aprasyta transporto priemone gavo kaip „laisva nuo mokesciu viduje bendrijos“ pagal toki ir toki straipsni. pirkejas siuomi uztikrina, kad jie si daikta (tr. priemone) pateiks i likusia ES salis ir auksciau minetoje salyje apsimokestins.."
mazdaug teip.. zodziu mokes mokescius galutineje- paskutineje ES salyje- kur tas daiktas nuses.. o ne dabar- gavimo momentu.