Jolke rašė: Tai kad ta rusų rašyba sunkoka. Aš vidurinėj kai parašydavau tai mokytoja nulūždavo
Penkios klaidos vienam žodyje. Taip ir neišmokau rusiškai rašyt be klaidų....
man irgi panašiai būdavo
ypač su linksniais - košmaras.
Bet kai darbe prireikė, tai išmokau ir rašyti ir kalbėti
Prisiminiau tėvo bajerį, per kurį gavau galvon su knyga nuo mokytojos
Gal 3-ioj klasėj
Reikėjo pratimą parašyti - išversti į rusų kalbą sakinius.
Buvo sakinys: Paukščiai skrido ir dainavo (nu tipo čiulbėjo). Nu ir klausiu tėvo, kaip išversti. Pasakė vieną kartą, rašau... paskui vėl kliausiu, kaip ten toliau pakartok ir taip kelis kartus, kol tėvą užkniso ir pasakė:
pticy lietieli, pieli ir srali.
Nu ką aš žinau, taip ir parašiau. O per pamoką kaip tik perskaityt reikėjo namų darbus man, tai ir perskaičiau taip kasip tėvas pasakė, taip ir dėjo galvon mokytoja su knyga, visi žvengia, o aš nepagavau už ką