Pasijuokime mieli draugai

Едва в зале погас свет, и на экране появились титры кинофильма, один мужчина придвинулся к другому и спросил:
- Простите, вы не видите, что там написано на экране?
- Титры.
- Ах, вот как... Будьте добры, прочтите мне фамилию режиссёра, а то я плохо вижу...
- Но ведь переводчик же их читает в микрофон!
- Дело в том, что я плохо слышу. Кстати, фильм цветной или чёрно-белый?
- А вы дальтоник?
- Да, а что?
- Ничего. Просто не понимаю, зачем вы пришли в кино. Вы же никакого удовольствия не получаете от фильма.
- Какое, к чёрту, удовольствие?! Мне надо рецензию на него писать...

o lietuviškai ? :)

-Пап,а кто такой ангел?
-Ну-у ...Знаешь,такой маленький,с крылышками,летает...
-Кусается?

[quote="Colop"]o lietuviškai ? :)
quote]

įsimesk į google vertėją

- Tėvelį, kas yra angelas ?
- Na, žinai, čia toks mažutis, su sparneliais, skraido ...
- Kandžiojasi?

Čia asmeniškai Colop???

Čia tiems, kas yra jauni, gražūs, ir buvo negyvi dar rusų laikais ir rusų kalbos neišmoko :) ir nelankė 6 dienų mokyklos :)

Ačiū Wolf :)

Visi labai protingi :)
Naudojuosi tuo vertėju... bet kartais jis taip išverčia, kad net esmės nesuprantu :)

[quote="agiedre"]

Čia šiaip - aišku visko neišversi bet dali galima
pvz.

Badauju iškarto pagal 3 dietas...
Iš vienos neprisivalgau....

O lietuviškai tiesiog neskamba
Kai išverčia rusišką humorą į lietuvių kalba, tai ne tik, kad nejuokinga gaunasi, tiesiog graudu ir visiškai neįdomu.

Panašu kad nepilnametis

Kad dabartiniai moksleiviai mokosi rusų kalbos ir visai gerai susigaudo:))
Aišku ne visi pasirenka rusų kalbą, bet dauguma taip. Kadangi supranta, kad be jos prapulsi.

nebūtinai... tas rusų kalbos mokymas tik oficialus dalykas... man mama rašinėlius parašydavo.. skaityti mokėdavau.. mintinai išmokdavau viską... nors ir nesuprasdavau ką pasakoju :)))

viskas priklauso nuo paties žmogaus :) aš rusų kalbą ėmiau tik dėl to, kad rusų mokytojos labiau prie bajerio :) ir sukalbamesnės :)
pirmoji kalba anglų - be jos aš būčiau kaip be rankų :)
manau anglų kalba yra labiau reikalinga negu rusų :)

Aišku... jokia kalba niekam nepamaišys :) jei turėčiau laiko - išmokčiau ir rusų kalbą :) tada vat anekdotai gerai man skambėtų originalo kalba :)

Дневник.

Первый день.

Всё запаковала и готова к плаванию, приготовила косметику и всю самую

красивую одежду.

Трепещу в ожидании.

Второй день.

Весь день в море, отличный отпуск. Видели дельфинов и китов - красота!

Встретила капитана, выглядит очень импозантным.

Третий день.

Была в бассейне и поиграла в гольф на палубе. Капитан пригласил меня

отужинать за его столом. Очень привлекательный и настоящий

джентельмен. Я тронута.

Четвёртый день.

Была в казино, было хорошо. Выиграла 80$. Капитан пригласил меня на

роскошный ужин в своей каюте. Особый ужин, с шампанским и прочим.

Попросил меня провести ночь в каюте. Сказала, что нет шансов, я верна

мужу.

Пятый день.

Вернулась в бассейн и немного сгорела на солнце. Решила пойти в бар и

провести там время. Капитан купил мне выпивку. Какой же он, всё-таки

джентельмен. Снова пригласил меня в каюту и сказал, что если я не

соглашусь, он утопит корабль. Испугалась.

Шестой день.

Сегодня спасла 1,600 человек.

Дважды.

aš taip pat nemėgau rusų kalbos, nesimokiau specialiai, nes nekenčiau rusų:)) na tokie laikai buvo - "nepriklausomybė" ant slenksčio.
Tėvai durnino, sakė, koks skirtumas, rusų kalbos visada reikės.
Akurat - buvo teisūs:)))
pradėjau dirbti, reikėjo bendrauti su čekais ir... rusų kalba. Ot, blyn, sunkoka buvo pradžioje, bet greit persilaužiau ir net sakydavo, kad kalbu kaip tikra rusė su tais visais c:))
Pasirodo ji laaabai reikalinga. Juk reikia mokėti artimiausių kaimynų kalbą dėl bendradabiavimo:)) reikia gi susikalbėti su rusais, baltarusiais, latviais, ukrainiečiais, lenkais, čekais, bulgarais ir netgi vokiečiais:))

o kiek latvijoje procentų žmonių kalba rusiškai ?

Ты карту России видел?

žinau, kad dauguma

Latviukai jauni irgi gana sunkiai rusiškai šneka (turiu omeny grynakraujus) užtai anglų kalbą kremta puikiai