Kaip bus rusiškai?
Tess
20234
2007-08-24 16:29
Tess
2011-09-11 05-31
danaga rašė:
Taigi atvirkščiai lietuviškai reikia parašyti
O Съемки, tai čia filmavimas kažkoks ar ką turite omenyje?
Galėtų skambėti taip: Apie tai, kad filmavimas neįvyks (arba neįmanomas), įspėti užsakovą prieš 14 dienų.
Taip filmavimas. Ačiukas.
Gemini rašė:
Gemini rašė: предупредить заказчика за 14 дней о невозможности проведения съемок
NOrs ko gero Tau lietuviškia reikia
Nu va, akurat
Aš irgi manau, kad "filmavimas neįmanomas"
Ačiu.
Jau lyg į pabaigą.
danaga rašė:
Taigi atvirkščiai lietuviškai reikia parašyti
O Съемки, tai čia filmavimas kažkoks ar ką turite omenyje?
Galėtų skambėti taip: Apie tai, kad filmavimas neįvyks (arba neįmanomas), įspėti užsakovą prieš 14 dienų.
Taip filmavimas. Ačiukas.
Gemini rašė:
Gemini rašė: предупредить заказчика за 14 дней о невозможности проведения съемок
NOrs ko gero Tau lietuviškia reikia
Nu va, akurat
Aš irgi manau, kad "filmavimas neįmanomas"
Ačiu.
Jau lyg į pabaigą.
jofky
3286
2007-09-17 10:12
jofky
2011-09-11 05-32
Tai ne buhalteriniai terminai, bet man labai reikia išversti 
Kaip bus rusiškai
- "nepareigingas ir nenuoseklus"
Jau visus pažystamus apklausiau Niekas nežino
Kaip bus rusiškai
- "nepareigingas ir nenuoseklus"
Jau visus pažystamus apklausiau
Niekas nežino
Vifi
4124
2007-09-17 10:17
Vifi
2011-09-11 05-32
jofky rašė: Tai ne buhalteriniai terminai, bet man labai reikia išversti
Kaip bus rusiškai - "nepareigingas ir nenuoseklus"
Jau visus pažystamus apklausiau Niekas nežino
pareigingas - выполняющий свой долг, исполнительный
nuoseklus - последовательный
jofky rašė: Tai ne buhalteriniai terminai, bet man labai reikia išversti
Kaip bus rusiškai
- "nepareigingas ir nenuoseklus"
Jau visus pažystamus apklausiau
Niekas nežino pareigingas - выполняющий свой долг, исполнительный
nuoseklus - последовательный
B
2007-09-17 10:20
bursoval
2011-09-11 05-32
jofky rašė: Tai ne buhalteriniai terminai, bet man labai reikia išversti
Kaip bus rusiškai - "nepareigingas ir nenuoseklus"
Jau visus pažystamus apklausiau Niekas nežino
неответственный и нецелеустремленный
jofky rašė: Tai ne buhalteriniai terminai, bet man labai reikia išversti
Kaip bus rusiškai
- "nepareigingas ir nenuoseklus"
Jau visus pažystamus apklausiau
Niekas nežino неответственный и нецелеустремленный
Vifi
4124
2007-09-17 10:23
Vifi
2011-09-11 05-32
Vifi rašė:
jofky rašė: Tai ne buhalteriniai terminai, bet man labai reikia išversti
Kaip bus rusiškai - "nepareigingas ir nenuoseklus"
Jau visus pažystamus apklausiau Niekas nežino
pareigingas - выполняющий свой долг, исполнительный
nuoseklus - последовательный
Sakyčiau: неисполнительный и непоследовательный
Vifi rašė:
jofky rašė: Tai ne buhalteriniai terminai, bet man labai reikia išversti
Kaip bus rusiškai
- "nepareigingas ir nenuoseklus"
Jau visus pažystamus apklausiau
Niekas nežino pareigingas - выполняющий свой долг, исполнительный
nuoseklus - последовательный
Sakyčiau: неисполнительный и непоследовательный
K
Vifi
4124
D
2007-09-19 11:34
dadinda
Padėkit išversti iš rusų kalbos( čia iš teismo sprendimo):
"Delo Nr. 12/1 o vzyskaniji 100 dolarov priniato k proizvodstvu" ir toliau eina bylos numeris. Tai nezinau, kaip isversti "priniato k proizvodstvu"
"Delo Nr. 12/1 o vzyskaniji 100 dolarov priniato k proizvodstvu" ir toliau eina bylos numeris. Tai nezinau, kaip isversti "priniato k proizvodstvu"
Vifi
4124
2007-09-19 11:43
Vifi
2011-09-11 05-32
dadinda rašė: Padėkit išversti iš rusų kalbos( čia iš teismo sprendimo):
"Delo Nr. 12/1 o vzyskaniji 100 dolarov priniato k proizvodstvu" ir toliau eina bylos numeris. Tai nezinau, kaip isversti "priniato k proizvodstvu"
Nu čia jau įdomiai parašyta - "k proizvodstvu"
- rašyk vykdymui
dadinda rašė: Padėkit išversti iš rusų kalbos( čia iš teismo sprendimo):
"Delo Nr. 12/1 o vzyskaniji 100 dolarov priniato k proizvodstvu" ir toliau eina bylos numeris. Tai nezinau, kaip isversti "priniato k proizvodstvu"
Nu čia jau įdomiai parašyta - "k proizvodstvu"
- rašyk vykdymui
Rimzy
1205
2007-09-19 11:44
Rimzy
2011-09-11 05-32
dadinda rašė: Padėkit išversti iš rusų kalbos( čia iš teismo sprendimo):
"Delo Nr. 12/1 o vzyskaniji 100 dolarov priniato k proizvodstvu" ir toliau eina bylos numeris. Tai nezinau, kaip isversti "priniato k proizvodstvu"
manau lietuviškas atitikmuo būtų - pradėta vykdyti (gal yra kitų nuomonių, tikslesnių)
dadinda rašė: Padėkit išversti iš rusų kalbos( čia iš teismo sprendimo):
"Delo Nr. 12/1 o vzyskaniji 100 dolarov priniato k proizvodstvu" ir toliau eina bylos numeris. Tai nezinau, kaip isversti "priniato k proizvodstvu"
manau lietuviškas atitikmuo būtų - pradėta vykdyti (gal yra kitų nuomonių, tikslesnių)
R
2007-09-21 10:22
roma61
Sveiki labai reikia rusiško prekių priėmimo akto, yra neatitikimas pagal svorį... Gal kas turite ką nors tinkamo, būčiau laaaaabai dėkinga...
artas71
12027
2007-09-21 10:32
artas71
2011-09-11 05-33
roma61 rašė: Sveiki labai reikia rusiško prekių priėmimo akto,
http://www.artd.ru/business.actned.php
roma61 rašė: Sveiki labai reikia rusiško prekių priėmimo akto,
http://www.artd.ru/business.actned.php
jofky
3286
2007-09-28 19:37
jofky
Kas netingit penktadienio vakarą išversti į rusų kalbą
Pajamos-
pelnas prieš apmokestinimą-
grynasis pelnas-
išlaidos-
sąnaudos-
Pajamos-
pelnas prieš apmokestinimą-
grynasis pelnas-
išlaidos-
sąnaudos-
Vifi
4124
2007-09-28 20:17
Vifi
2011-09-11 05-33
jofky rašė: Kas netingit penktadienio vakarą išversti į rusų kalbą
Pajamos-
pelnas prieš apmokestinimą-
grynasis pelnas-
išlaidos-
sąnaudos-
Tingiu, bet įdedu nuorodą
www.lietuviu-rusu.com/
jofky rašė: Kas netingit penktadienio vakarą išversti į rusų kalbą
Pajamos-
pelnas prieš apmokestinimą-
grynasis pelnas-
išlaidos-
sąnaudos-
Tingiu, bet įdedu nuorodą
www.lietuviu-rusu.com/
jofky
3286
2007-09-28 20:43
jofky
2011-09-11 05-33
Vifi rašė:
jofky rašė: Kas netingit penktadienio vakarą išversti į rusų kalbą
Pajamos-
pelnas prieš apmokestinimą-
grynasis pelnas-
išlaidos-
sąnaudos-
Tingiu, bet įdedu nuorodą
www.lietuviu-rusu.com/
Ačiū
Vifi rašė:
jofky rašė: Kas netingit penktadienio vakarą išversti į rusų kalbą
Pajamos-
pelnas prieš apmokestinimą-
grynasis pelnas-
išlaidos-
sąnaudos-
Tingiu, bet įdedu nuorodą
www.lietuviu-rusu.com/
Ačiū
Tess
20234
2007-10-08 15:30
Tess
Padėkite išversti:
Бригада строителей (непьющие) выполняет все строительные работы (от нулевого цикла).
Ar gerai?
Statybininkų brigadą (negeriantys) atlieka visus statybos darbus (от нулевого цикла ).
Бригада строителей (непьющие) выполняет все строительные работы (от нулевого цикла).
Ar gerai?
Statybininkų brigadą (negeriantys) atlieka visus statybos darbus (от нулевого цикла
).
Voveruska01
3930
2007-10-08 15:37
Voveruska01
2011-09-11 05-34
Tess rašė: Padėkite išversti:
Бригада строителей (непьющие) выполняет все строительные работы (от нулевого цикла).
Ar gerai?
Statybininkų brigadą (negeriantys) atlieka visus statybos darbus (от нулевого цикла ).
gal tiktu "nuo pamatu" ?
Tess rašė: Padėkite išversti:
Бригада строителей (непьющие) выполняет все строительные работы (от нулевого цикла).
Ar gerai?
Statybininkų brigadą (negeriantys) atlieka visus statybos darbus (от нулевого цикла
).gal tiktu "nuo pamatu" ?
jlena
860
2007-10-08 15:39
jlena
2011-09-11 05-34
Tess rašė: Padėkite išversti:
Бригада строителей (непьющие) выполняет все строительные работы (от нулевого цикла).
Ar gerai?
Statybininkų brigadą (negeriantys) atlieka visus statybos darbus (от нулевого цикла ).
Gerai, Statybininkų brigada atlieka visus statybos darbus nuo nulinio ciklo iki statybų pabaigos (kitaip tariant kaip rusai sako "pod kliuch")
Tess rašė: Padėkite išversti:
Бригада строителей (непьющие) выполняет все строительные работы (от нулевого цикла).
Ar gerai?
Statybininkų brigadą (negeriantys) atlieka visus statybos darbus (от нулевого цикла
).Gerai, Statybininkų brigada atlieka visus statybos darbus nuo nulinio ciklo iki statybų pabaigos (kitaip tariant kaip rusai sako "pod kliuch")
Tax.lt © 2002 - 2024, admin@tax.lt,
Reklama tax.lt
Buhalterinės apskaitos sistema internete smulkiam ir vidutiniam verslui