Kaip bus rusiškai?

Ačiukas.

Yra toks terminas lietuvių kalboj taip pat kaip ir rusų 'nulinis ciklas"

nuo nulio iki rakto.

Taip, taip teisingiau ir taisyklingiau

Sakai?... O man atrodo šitam skelbime svarbiausia, kad statybininkai negeriantys.

Tai labai svarbu: jei meluoja, kad negeria, gal meluoja, kad ir iš to nulinio ciklo pasijudina, t.y. pakyla nuo žemės.

Na, hmm, visais laikais, ypač tarybiniais, statė išgeriantys ir pastatė..

Taip Prosas teisus dėl dviprasiškumo,nes pažiūrėjus į projektus nulinis ciklas prasideda kai jau yra pamatai ir parašyta + /-0,00 o lendant į žemę jau ten yra pvz. -2,10,tai jie ne pilnai pasisakė,gal jie taip pat daro ir žemės darbus.

Gal padedumet išversti į lietuvių kalbą:
1. Фторид натрия
2. Тетра- дифосфат натрия
3. Карбоксиметилцеллюлоза натрия

Ačiu

1. natrio fluoridas
2. natrio tetradifosfatas
3. natrio karboksimetilceliuliozė

Esu labai labai dėkinga.

Visada pasiruošus (padėti)!
P.s. Malonu prisiminti senus laikus : mano pirmasis diplomas- chemiko....

O gal kas mediko diplomą turi
Neveikia žodynas internete, negaliu niekaip puslapio atidaryti.
Ar teisinga išverčiau:
Головная боль-Galvos skausmas
Мигрена-Migrena
Гипертония-Hipertonija
Бессоница-Nemiga
Астма-Astma
Бронхит-Bronchitas
Растяжение-?
Избыточный вес-antsvoris ar viršsvoris?
Стресс-Stresas
Целлюлит-Celiulitas
Ревматизм-Reumatizmas
Пневмония-Pneumonija
Простуды-Peršalimas
Недомогание-?

Растяжение-patempimas(?)
Избыточный вес- viršsvoris
Недомогание-negalavimas

Недомогание- negalavimas
Sorry, nemačiau, kad jau atsakyta

www.wikiled.com/lt/russian-lithuanian-id-24145...

Pneumanija - gal plaučių uždegimas?
Reumatizmas - gal reumatas?

Visiems labai dekoju. Paskutiniu metu paskendau vertimuose.


Nemoku šitu naudotis.

Radau vieną. Jeigu yra google įrankių juosta tai galima įdėti ženkliuką ir yra labai paprasta išversti.

O dažniausiai naudojuosi šitu www.rusu-lietuviu.com/

kaip bus rusiškai:
kelionės lapai -?
mažmeninė (prekyba)-?
ačiū