Pasijuokime mieli draugai

Bravo. Šaunuoliškas vertimas.

Kelias puikus vertimas , turite poeto gyslelę

įlipa į autobusą hipis.
Žiūri sėdi gan
simpatiška vienuolė.
Hipis prisėdo šalia ir
sako:
...- Ei, Mažule, gal
pasimylėkim?
Vienuolė pasipiktinusi
atsako:
- Jūs ką?!Aš Dievo
tarnaitė!
Ir atsistojusi
išbėgo .Viską girdėjo
autobuso vairuotojas
ir sako hipiui:
- Ta vienuolė
kiekvieną trečiadienį
eina į kapines melstis.
Tu nueik į tas
kapines, apsimesk
Dievu, teisėtu jos
vyru, ir paprašyk
atlikti žmonos
pareigą.
Hipis nuėjo
trečiadienio naktį į
kapines, žiūri - tikrai
vienuolė meldžiasi. Jis
užsimetė ant savęs
antklodę , priėjo
arčiau ir sušuko:
- Ooo!Aš Dievas,
teisėtas tavo vyras!
Dabar atlik žmonos
pareigą!
Vienuolė sutiko, tik
paprašė, kad seksas
būtų analinis. Kai
viskas buvo baigta,
hipis nusimetė
antklodę ir sako:
-Cha Cha!O aš hipis!
O vienuolė nusiėmė
abitą ir sako:
-Cha Cha!O aš
autobuso vairuotojas!

Chebra po pirties rengiasi. Vienas maunasi pėdkelnes...
- Juozai, nuo kada pėdkelnes nešioji?!
- Nuo tada, kai žmona jas mašinoj rado...

------------------------


Pamoka. Vaikai pasakoja apie savo tėvus.Petriukas:
– Mano tėvas – kelių policininkas. Mes gyvename gerai. Turim daug pinigų.
Jonukas:
– Mano mama prostitutė. Mes irgi esame turtingi.
Kaziukas:
...– Mano tėtis – tolimųjų reisų vairuotojas. Jei ne kelių policininkai ir prostitutės, mes irgi butumėm turtingi.

-------------------------

Plotas, daug zmoniu.. Sedi vaxuras ir salia jo pana ir bachuras sako panai:
-Tu man labai patinki.
-Dekui, tu man irgi.
-Tai gal kartu svenciam naujus?
-Gerai, kada?

Jis ją pamilo iš pirmo žvilgsnio. Antrą kartą ją nužvelgęs suprato, kad be jos jis - niekas. Nulis! Iš trečio žvilgsnio suprato, kad ji pavers jį visišku ubagu. Iš ketvirto - kad kontaktas su ją išardys jo šeimą. Iš penkto - kad ji atims visą jo laisvalaikį. šeštąjį kartą nužvelgęs suprato, kad jis pavėlavo, ją jau išsirinko kitas. tada jis nužvelgė ją paskutinį kartą ir nužingsniavo šalin neatsisukdamas. Naujos mašinos pirkimas buvo atidėtas iki geresnių laikų

Labai dėkui , Kelias , Jums už vertimą.
Pagaliau ir aš Jūsų dėka supratau nors vieną RU kalbos anekdotą :)

vis tik rusiškai geriau skamba ir išsireiškimai vaizdingesni
vertimas yra vertimas, o dar perfrazuotas tai iš vis ne....

Čia išvertė staigiai, ekspromtu, manau kad super išvertė.

Tai taip - gerai sudėliojo
bet vis tiek originalas yra originalas

- Name?
- Abdu Dalah Sarafi.
- Sex?
- 4 times a week.
- No, no, no. Male or female?
- Male, female, sometimes camel...

___________________________________________________________

Sausio 1-osios rytas. Poliklinikos vyr. gydytojas apžiūri ligonius. Įeina į vieną palatą. Peržiūri ligonių sąrašą:
- Ivanovas čia?
- Taip.
- Kokia pavardė?

Elste, tai gal Tu pabandyk isversti - gal geriau pavyks.
As juk nepretenduoju i profesionalu verteja, ypac poezijos, bet norejau, kad visi suprastu "apie ka daina"....

Sėdi dėstytojas universiteto valgykloje, pietauja. Staiga prie jo stalo prisėda studentas ir pradeda valgyti. Dėstytojas, nepatenkintas, jam sako:
- Žąsys ir kiaulės kartu nevalgo.
- Tada žąsys skrenda iš čia... - atsako studentas ir nueina.
Dėstytojas visas įsiutęs: “Atkeršysiu aš tau, sukirsiu per egzaminą”. Atėjo egzamino metas. Egzaminas žodžiu. Ateina tas studentas. Dėstytojas užduoda kaip įmanoma sunkesnius klausimus, tačiau studentas viską atsako. Tada dėstytojas klausia:
- Tarkim, eini per miška ir randi du maišus. Ant vieno parašyta - “Pinigai”, o ant kito - “Protas”. Maišai dideli, sunkūs, gali paimti tik vieną. Kurį?
Studentas pagalvojo ir sako:
- Imčiau pinigų maišą..
Dėstytojas:
- O kodėl? Aš tai pavyzdžiui, imčiau proto maišą.
- Kam ko trūksta, tas tą ir ima...

a man nereikia, aš ir rusiškai suprantu

Tau nereikia, a Colopui reikia

tai va va, vienintelis čia turbūt
o va skaitytų rusiškai, smalsu būtų iš ko čia žvengiam, tai ir pramoktų.
čia kaip išvažiuojantiems į užsienį ir nemokantiems tos šalies kalbos nėr su kuo kalbėtis lietuviškai ir vsio, mėnuo du ir išmoksta tą kalbą

O dėl vieno nemokančio užsiiminėt vertimu ir dar prasmingu tai... tas pats kai kompanijoje susirenka koks 15 lietuvių ir vienas rusas ir pradeda visi rusiškai kalbėt, laužyt galvas ir liežiuvius, kad tas vienintelis suprastų

Žmogus turi talentą, ne šiaip paodžiui išvertė, o šmaikščiai surimavo. Jo gi niekas nevertė, turi tokią dovaną ir išvertė.

Tai ir smagu aš jam nieko ir nesakau - džiugu, kad gražiai moka sudėlioti ir surimuoti
tiesiog norėjau pasakyti, kad kai išvečiama, tai nebe taip ir skamba, nebe tas ir gaunasi. Čia apskirtai, kai kokią rusišką humoreską ar ankedotą, pasigauna mūsiškiai ir išvertę atseit jau juokina publiką (per TV, ar kokiame koncerte), tai vis gi š... gaunasi.
Na rusų kalba yra vaizdingesnė tam dalykui ir šiaip rusų bajeriai yra rusų bajeriai

Taip, išvertus prapuola tas cinkelis.
Pvz.: moja xata s kraju, ničievo nie znaju.
O lietuviškas atitikmuo: ne mano kiaulės, ne mano pupos.
Nors neatitinka pažodžiui, bet ir tas ir tas posakis įdomus, mano akim žiūrint.

taip, kiekvienam atvejui kiekviena tauta turi savo priežodį ar patarlę.
Bet va nemokantis kalbos, gali pagalvoti, kad iča būtent to sakinio vertimas, o tai toli gražu ir visai ne į tą pusę tik kažkokia gili gili mintis ta

Mano troba iš krašto, nieko nežinau . Išvertus pažodžiui, mažai poezijos belieka.