Pasijuokime mieli draugai

Bet, kaip teisingai pastebėjot - atsiranda kitas cinkelis. Man Kelio vertimas irgi labai patiko ir pasirodė žaismingas

[quote:12b57a0b7e]Pvz.: moja xata s kraju, ničievo nie znaju. [/quote]
Trobelė kraštinė,
užvertos langinės,
nieko negirdžiu, nieko nematau...

Tik noro reikia.

Kažkada per TV vertėjas pasakojo, kad yra įvairių vertimo būdų. Galima versti (poeziją), stengiantis kuo tiksliau perduoti prasmę. O galima versti ne taip tiksliai kad atitiktų prasmę, bet kad rimuotusi kuo tiksliau muzikaliai. Žodžiu visur savo plonybės.

Trobelė kraštinė,
užvertos langinės,
nieko negirdžiu, nieko nematau...

Tik noro reikia. [/quote]

Dar vienas talentas pasireiškė taxe. . Smagu.

Trobelė kraštinė,
užvertos langinės,
nieko negirdžiu, nieko nematau...

Tik noro reikia. [/quote]
skamba kaip iš to muliko "o klastai ar nepasiduosi???!!!"
kur tas pro langines viena akim žiūrėdamas burbėdavo: " aš ne baltasis ir ne raudonasis, nieko nežinau, nieko nemačiau"

paskutinis mano namas,
negirdžiu kas kaime daros

Rusų bajeriai yra nemirtingi. O mūsų Kelias iš tikrųjų talentingas

o jeigu dar sulpeliu, tai ir eilėraštis
Rusų humoras nemirtingas,
Mūsų Kelias - talentingas.

Mano namas vijokliais apaugęs


Mano namas vijokliais apaugęs,
Mano namas beržų šlamesy,
Kur dingai, vai sugrįžk, mielas drauge,
Nekankinki manęs ilgesy. (2x2)

Nekankinki manęs, nekankinki,
Nežarstyki senųjų žaizdų.
Ir širdies širdimi nevadinki,
Ir nesiūlyki meilės nuodų. (2x2)

Kai sėdėjom po medžių šakelėm,
Abu laukėm gražuolės nakties.
O tai buvo žvaigždelė klajūnė,
Kuri mums jau daugiau nebešvies. (2x2)

Tavo plaukuos švelniai išsipynę
Sidabriniai, auksiniai žiedai.
Na, tai kas, kad trobelė medinė
Apkaišyta vijoklių žiedais. (2x2)

Na, tai kas, kad trobelė medinė,
Apkaišyta vijoklių žiedais,
Na, tai kas, kad aš jauną mergelę
Pamylėjau tyliais vakarais… (2x2)

Mes tai dainuodavom taip:
Mano namas vijokliais apaugęs,
Mano namas pušų šlamesy (beje tikrai pušų, o ne bežų ).
Ale tu išeik, ale tu negrįžk, mielas drauge,
bet tavęs liks daugiau butely.

Taip turbūt.

Ale tikrai tiek nedaug tetrūko. Elste, tu talentinga

Jeigu moteriai vairuotojai reikia paaiškinti telefonu ka daryti kai
neužsiveda automobilis:

Telefoninio skambucio irasas
Technikas (T): vairuotoju tech. pagalba. Kuo galetume padeti?

Vairuotoja (V): Sita... Masina neuzsiveda
T: Aisku. O kokia marke, modelis. Kelintu metu ?
V: O as... O velniai ja zino ! As ja i parduotuve vazineti
nusipirkau, is kur man zinoti..
T: Gerai-gerai, nusiraminkit. Pameginsim apseiti ir be to
(atodusis).
O jusu bake yra benzino ?
V: Hm... Bake benzino sakai... o kaip suzinoti ?
T: Prietaisu skydelyje paziurekit. Kur rodykle, ant "E" ar
ant "F" ?
V: O kur tas prietaisu skydelis ?
T: Jis iskart uz vairo jei jus sedite vairuotjo vietoje.
V: O! Matau... Taip taip... o cia tu rodykliu pilna, i kuria
ziuret ?
T: Ziurekit i ta, salia kurios parasyta E ir F. Ten dar
mazyte
benzokolonele turetu buti nupiesta.
V: Aaaa ! Matau, rodo kad nulis.
T: Kaip nulis ?
V: Nu taip. Nulis ir viskas, o dar salia "x1000". Cia ka,
gal masinos modelis ? "Iks-tukstantis"
T: (Gilus atodusis su akiu uzvertimu) Ne, cia ne degalai,
cia
tachometras. Jis turi rodyti nuli jei variklis
neuzvestas.
Degalu rodykle mazesne, dazniausiai is kaires. Ten turi
buti
raide "E", po to lankelis ir pabaigoje "F".
V: Matau-matau! ROdykle per viduri tarp E ir F.
T: Puiku, bent jau zinome, kad turite degalu. Dabar
patikrinkime
akumuliatoriu, matote vaira ?
V: Nu.
T: Paspauskite per viduri...
V: (Girdeti garsus pyyyyp) OJ! O cia ka tiap ir tuti buti ?
T: (Uzvercia akis) Viskas gerai, cia jusu signalas. Jei ji
veikia,
reiskiasi akumuliatorius tvarkoje. Dabar pabandykime
uzvesti.
V: Nu tai blin. As ir sakau, kad neuzsiveda. Todel ir
skambinu !
T: (dantu girgzdejimas) Ir vistik pabandykite dar karta, is
eiles.
Isminkite sankabos pedala, paspauskite stabdzius ir
pasukite rakta.
V: Ei-ei-stop ! Davai is eiles. Kur pas mane tas "sukabinimo
pedalas"?
T: SANKABOS... Po vairu iskaires. Radot ?
V: Radau.
T: Nuspauskite iki galo. Taip. Dabar matote ten dar du
pedalai.
V: Mhm...
T: Tai vat tas kairysis - stabdis. Nuspauskite ir ji.
Nuspaudete ?
V: Nuspaudziau.
T: Dabar pasukite degimo rakteli.
V: Kaip as tau pasuksiu, kai pas mane jau abi rankos uzimtos
?
T: Atsiprasau ?
V: Kaire ranka laikau sukabinima, desine stabdi, kaip as
tureciau dar ta rakta pasukineti ?
T: (springsta is juoko). Taaaip pabandom is naujo tik dabar
pedalus spauskite kojomis.
V: Kojomis ? O ka taip galima ?
T: (vis dar springdamas is juoko) Gaaalima.
V: Nu pabandom... Oi istiesu patogiau... Ko jus man iskarto
nepasaket ?... (girdeti ilgas kuitimasis ir snopavimas)
paspaudziau.
T: O dabar sukite degimo rakta iki galo.
V: O kur pas mane degimas ?
T: Vairo pagrinde, is desines.
V: Nuuu skyle yra, o rakto tai nera.
T: Tai istatykite ji.
V: Ka ?
T: (prarasdamas kantrybe) Degimo rakta !!
V: O is kur zinoti kuris is ju ?
T: (griebdamasis uz galvos) dazniausiai buna pats
didziausias rysulyje
V: Rysulyje ?
T: Taip kur susegti visi jusu raktai...
V: Aaa! Nu tai as pameciau pries dvi dienas. Tai man rakto
reik ?
T: (meta rageli) pyyyyyyyyyyyy.......
V: Alio, alio ?! alio...........

Žmona vyrui:
- Pameni, seniai seniai, prieš Naujuosius, tu mane namo lydėjai, o mūsų šuo
tau į koją įkando...
- Pamenu. Geriau jis mane tada mirtinai sukandžiojęs būtų....

Elvusia, kieno nuotrauką įkėlei?

kaimyno pamatė per langą su tarbele link Žiegždrių pusės traukiantį

Meilužio
Neblogas, ania?

Ai, nu nežinau.... be uniformas, keistas kažkoks
Bet su karoliais - čia pliusas, galima bus bižuterija dalintis

Pati tu keista. Visi nurengti atrodo panašiai.
Ir iš viso, ne į tuos karolius, man rods, žiūri