Ir nesakyk.
Sapnuosiu aš tuose vertimus dar ilgai, jaučiu

Mes nesusipykom, o tvarkom UAB "C" apskaitą. O jau šitoje įmoneje susipyko darbuotojas ir darbdavys. O mes atsiradome viduriuke, nes visus savo reikalus tvarko per mus, o mes tai ne prie ko visai.
Darbuotojas šiandien mus labai įžeidė, tai rašau pareiškimą.

Ir nesakyk. Pati susimaišiau.
Rašyti turi darbuotojai, kurie dalyvavo tam tikroje situacijoje (aprašyta temoje "Atleidimas iš darbo (teisingas dokumentų įforminimas)").

Vienas iš jų dirba įmonėje "A", kiti įmonėje "B".
Apskaitą tvarko įmonė "A".

Dabar ir teksto sudėlioti nepavyksta. Nes 2 įmonės vienoje vietoje tupi.

Gal taip:
Nuo: UAB „A“ ir UAB „B“ darbuotojų
UAB „B“ juristė vardas pavardė
UAB „B“ buhalterė vardas pavardė
UAB „A“ buhalterė vardas pavardė

O dabar nežinau ką daryti.
Yra 2 imonės UAB "A" ir UAB "B".
Esame buh. apskaitos įmonės. Vienoje patalpoje randasi 2 šios įmonės. Kai kurie darbuotojai dirba po 0,5 etato 2 įmonėse, kiti vienoje ar kitoje.
Pareiškimą rašau nuo įmonės "A", pati dirbu įmonėje "B". Apskaita tvarko įmonė "A".

Tai kaip parašyti nuo ko?

Ačiu.
Įvėlė mus į vieną darbo ginčą

Norėčiau dar patikslinti
Nuo: UAB "AAA" darbuotojų
Pareigos vardas pavardė
Pareigos vardas, pavardė

Kam: VDI inspektorei vardas pavarde
Ar gerai?

Aišku.
O kaip tadu turėtu atrodyti pareiškimas. Turiu omeny kaip įformintas.
Ar paprastai rašyti:
Nuo:....
Kam:...

Tekstas

Parašai

Rašau pareiškimą darbo inspekcijos inspektorei, ar pareiškimas turi buti ant firminio blanko?
Pareiškimą pasirašys ne vadovas, o įmonės darbuotojai.

Butina pranešti darbuotojui prieš mėn.
Aš visada įsakymuose rašau nuo 0000-00-01.

Visos programos labai bramgios. maža įmonė įpirkti tikrai negali.
AGNUM - 4100 Lt
Stekas MIDI + alga - 3300 Lt
MVA - 5000 Lt
Finvalda Micro - 1475 Lt
Rivilė Solo - 2100 Lt
Rivilė GAMA - 4300 Lt

Kaip programa "Centas"? Ar gera? Nes šita būtų pigiausia.

Taip. Parašai turi buti 2, darbuotojo ir darbdavio įgalioto asmens.

Jis pasakė, kad išsiūs paštu.
dabar vyksta gynčas tarp darbdavio ir darbuotojo. Vienas ant kito varo. O mes atsidurėm per viduriuką, jie bendrauja labai keistai per mus. Ir niekaip nedaeina jiems, kad mes esame BUHALTERIJA. Bandžiau ir LR ABĮ ir LR DK cituoti, kas už ką atsakingas, bet manes negirdi, net pasakyti neduoda žodžio.
Susinervavus esu žiauriai Net buvo noras primušti tą darbuotoją. Ant tiek naglumo turi.

202 straipsnis. Atsiskaitymo lapeliai
1. Visiems darbuotojams darbdavys turi įteikti atsiskaitymo lapelius.
2. Į atsiskaitymo lapelius įrašomos darbuotojui apskaičiuotos, išmokėtos ir išskaičiuotos sumos.

Lapelyje tik reikės pakeisti mok. proc.

O jeigu jis šį prašymą atsius paštu. Ką turėsiu su juo daryti. Su registravimu tai viskas aišku, o toliau? Informuoti vadovą, persiusti jam?

Paprastai neteikia. Apie darbuotojų priėmimą ar atleidimą vadovai pateikia įsakymus.
Bet šis darbuotojas tokį šumą pakėlė, kad nenorėjau priimti jo prašymo ir nusiūnčiau jį pas vadovą. Pradėjo mane gasdinti. Susinervinau.
O dabar pagalvojau, gal turėjau priimti tą prašymą.
Bet juk neprivalau. Ir net neturiu teisės jų vizuoti.

Dar vienas vertimas atkėliavo. kažkos užburtas ratas.
O kiti darbai stovi.

tures buti iforminta isleidimo i laisva apyvarta (importo) muitines procedura ir sumoketi importo mokesciai.

Del leidimu taikyti laikinojo ivezimo procedura isdavimo taisykliu patvirtinimo

Darbuotojas atneša prašymą dėl atleidimo atšaukimo į buhalteriją (samdoma įmonė) ir prašo jį priimti, ar privalo tą įmonė ji priimti.
Mano galva, jis prašymą turėtu pateikti vadovui, o vadovas buhalterijai išsiūsti įsakymą.

Aš tai padariau
Laikas į lovą

Ačiu.
Taip skaniai šalibarščių prisivalgiau, kad dabar visai aptingau.
Kaip pati nenusiprotėjau paieškoti internete EVRK.


Ir man taip nepatinka. Bet daugiau nieko nesugalvojau.

P.S. sugalvojau Деятельность в области предоставления жилья

Na liko Maitinimo ir gėrimų teikimo veikla; Деятельность по предоставлению продуктов питания и напитков;

radau dar geresnį http://www.elcode.ru/info/okved.html

Производство кинофильмов, vaizdo filmų и телевизионных програм, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos veikla;---Производство кинофильмов, аудиовизуальных записей и телевизионных програм, деятельность по изданию звуковых записей и музыкальных записей;

Kur gavai???
Čia turbut seno EVRK vertimas.
Ot višta, tiek kankinausi

Ačiu, Vifi, tu auksas.

Reikės man kažkaip tuos filmus apibendrinti.
Apgyvendinimo veikla - Деятельность по заселению

Vat ir man beleberda gaunasi
Jau smegenys nebedirba.
Koks skirtumas tarp kino filmo ir vaizdo filmo?

O ką daryti jeigu reikia. Vis dar verčiu. beliko įstatuose ir sutartyje keli punktai. Tai baigiu išprotėti.

10 jau išverčiau. Liko tik 3. O ten net nežinau iš kurios pusės pradėti.

Išverčiau EVRK, beveik
1) 01 – Растениеводство и животноводство, охота и сопричастная деятельность с ней деятельность;
2) 02 – Лесоводство и заготовка лесоматериала;
3) 03 – Рыболовство и аквакультура;
4) 10 – Производство продуктов питания;
5) 11 – Производство напитков;
6) 12 – Производство табачной продукции;
7) 13 – Производство текстильной продукции;
8) 14 – Пошив одежды (производство);
9) 15 – Производство кожи и изделий из кожи;
10) 16 – Medienos bei medienos ir kamštienos gaminių, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba;

11) 17 – Производство бумаги и изделий из бумаги;
12) 18 – Печать и тиражирование записанных данных;
13) 19 – Производство кокса и рафинированных нефтяных продуктов;
14) 20 – Производство химикатов и химических продуктов;
15) 22 – Производство изделий из резины и пластика;
16) 23 – Производство других продуктов из минералов;
17) 24 – Производство основных металов;
18) 25 – Производство изделий из метала, за исключением машин и оборудования;
19) 26 – Производство компьютерных, электронных и оптических изделий;
20) 27 – Производство электрооборудования;
21) 28 – Производство никуда не отнесенных машин и оборудования;
22) 29 – Производство моторных транспортных средств, прицепов и полуприцепов;
23) 30 – Производство других транспортных средств и оборудования;
24) 31 – Производство мебели;
25) 32 – Другое производство;
26) 33 – Ремонт и установление машин и оборудования;
27) 41 – Строительство зданий;
28) 43 – Специализированная строительная деятельность;
29) 45 – Оптовая и розничная торговля моторными транспортными средствами и мотоциклами и ремонт;
30) 46 – Оптовая торговля, за исключением торговли моторными транспортными средствами и мотоциклами;
31) 47 – Розничная торговля, за исключением торговли моторными транспортными средствами и мотоциклами;
32) 49 – Сухопутный транспорт и транспортировка по трубопроводам;
33) 52 – Складирование и деятельность, свойственнаятранспортной деятельности;
34) 55 – Apgyvendinimo veikla;
35) 56 – Maitinimo ir gėrimų teikimo veikla;

36) 58 – Издательская деятельностьa;
37) 59 – Производство кинофильмов, vaizdo filmų и телевизионных програм, garso įrašymo ir muzikos įrašų leidybos veikla;
38) 63 – Informacinių paslaugų veikla;

39) 68 – Операции с недвижимым имуществом;
40) 71 – Архитектурная и инжинерная деятельность; техническое обследование и анализ;
41) 73 – Реклама и исследование рынка;
42) 74 – Другая профессиональная, научная и техническая деятельность;
43) 78 – Деятельность трудоустройства;
44) 80 – Охранная и исследовательская деятельность;
45) 90 – Творческая, художественная и деятельность по организации развлечений;
46) 93 – Спортивная деятельность, деятельность по организации развлечений и отдыха;
47) 96 – Другая деятельность по обслуживанию других лиц;
48) 97 – Деятельность домашнего хозяйства, нанимающих персонал по домашнему хозяйству.

Norėčiau paprašyti pagalbos, na nesiverčia man likę punktai.

Ačiu [color=#444444:23b64d4254][/color][color=#444444:23b64d4254][/color][color=#444444:23b64d4254][/color]

Parašyti jam laišką ir išsiusti reg. paštu. Neužmiršti parašyti, kad kreipsites į VDI, teismą ir t.t.

Oho kiek pas jus antspaudų.
O gal galetum pasidalinti žurnalo pvz.
Įsakymą irgi surašysiu.
Ačiu už pagalbą

Aišku. Užsakysiu su Nr. 1.
Ar reikalingas koks įsakymas, kur bus naudojamas šis antspaudas?

O kas ti per velnias?
Gal pagaminsiu su Nr. 1 ir vsio.
Galima bus naudoti tadu ne tik muitinės dokumentams

Įstatus beveik išverčiau.
Steigiamąjį sprendimą jau. Nebuvo ką ir versti
Liko steigimo aktas. Bandžiau rusiškuose puslapiuose ieškoti, bet tekstai taip skiriasi, kad nieko neradau.
Tai norėčiau vėl paprašyti Jūsų pagalbos:
Bendrovė steigiama uždaruoju būdu ir jos įstatinis kapitalas formuojamas tik iš įnašų, gautų už išleidžiamas akcijas, kurias įsigyja Bendrovės Steigėjai.

O gal kas turite EVRK išversta į rusų kalbą
lrs. lt puslapyje nėra.

Manau, kad galima rašyti viską ką tik norite

Ačiu, Devi.
Vadovas taip pat nenori darbuotojams patikėti pagrindinio antspaudo.
Tai tadu užsakysiu ir nebus jokių problemų.
O nieko neparašyta pas jus ant jo, kaip Rolanda rašė "Muitinės dokumentams"?
Kokį būtų geriau užsakyti.