Kaip bus rusiškai?
Benas
2093
Z
2006-05-09 16:10
Zydrius
2011-09-11 04-56
Benas rašė: atrodo, ne naujokas, bet jau temą kad suformulavai
Pamaniau, kad taip pavadinus tema galima bus naudoti ir ateityje, o ne tik vienam kartui...., kaip butu atsitike, jei buciau pavadines "Kaip rusiskai "suderinimo aktas"
Benas rašė: atrodo, ne naujokas, bet jau temą kad suformulavai
Pamaniau, kad taip pavadinus tema galima bus naudoti ir ateityje, o ne tik vienam kartui...., kaip butu atsitike, jei buciau pavadines "Kaip rusiskai "suderinimo aktas"
artas71
12029
2006-05-09 16:44
artas71
Na tema yra išskirtinė, tačiau jai (jei galima) pasiūlyčiau tokį pavadinimą "Apskaitos terminai rusų kalba"
Tess
20236
2007-08-24 15:33
Tess
Kaip išversti į lietuvių kalbą: спортивный мат (na tai toks didelis čiuožinis)? 
zydrutez
1038
2007-08-24 15:34
zydrutez
2011-09-11 05-31
Tess rašė: Kaip išversti į lietuvių kalbą: спортивный мат (na tai toks didelis čiuožinis)?
sportinis
Tess rašė: Kaip išversti į lietuvių kalbą: спортивный мат (na tai toks didelis čiuožinis)?
sportinis
Tess
20236
2007-08-24 15:35
Tess
2011-09-11 05-31
zydrutez rašė:
Tess rašė: Kaip išversti į lietuvių kalbą: спортивный мат (na tai toks didelis čiuožinis)?
sportinis
Na taip sportinis, o kaip "мат"? Ar taip ir bus sportinis čiuožinis?
zydrutez rašė:
Tess rašė: Kaip išversti į lietuvių kalbą: спортивный мат (na tai toks didelis čiuožinis)?
sportinis
Na taip sportinis, o kaip "мат"? Ar taip ir bus sportinis čiuožinis?
zydrutez
1038
2007-08-24 15:40
zydrutez
2011-09-11 05-31
Tess rašė:
zydrutez rašė:
Tess rašė: Kaip išversti į lietuvių kalbą: спортивный мат (na tai toks didelis čiuožinis)?
sportinis
Na taip sportinis, o kaip "мат"? Ar taip ir bus sportinis čiuožinis?
šiaip tai verčiama matas - matavimo vienetas ar matavimo priemonė. tai galėtų būti sportinis matas ar kažkas panašaus. manau kad čia dar trūksta arba žodžių arba raidžių
Tess rašė:
zydrutez rašė:
Tess rašė: Kaip išversti į lietuvių kalbą: спортивный мат (na tai toks didelis čiuožinis)?
sportinis
Na taip sportinis, o kaip "мат"? Ar taip ir bus sportinis čiuožinis?
šiaip tai verčiama matas - matavimo vienetas ar matavimo priemonė. tai galėtų būti sportinis matas ar kažkas panašaus. manau kad čia dar trūksta arba žodžių arba raidžių
E
2007-08-24 15:41
Eglucia
2011-09-11 05-31
Tess rašė:
zydrutez rašė:
Tess rašė: Kaip išversti į lietuvių kalbą: спортивный мат (na tai toks didelis čiuožinis)?
sportinis
Na taip sportinis, o kaip "мат"? Ar taip ir bus sportinis čiuožinis?
Manau, "мат" tai sutrumpintai "matras" - čiužinys.
Tess rašė:
zydrutez rašė:
Tess rašė: Kaip išversti į lietuvių kalbą: спортивный мат (na tai toks didelis čiuožinis)?
sportinis
Na taip sportinis, o kaip "мат"? Ar taip ir bus sportinis čiuožinis?
Manau, "мат" tai sutrumpintai "matras" - čiužinys.
M
2007-08-24 15:46
Miglius
Kažkokia nesamonė Mat - tai matas šachmatų partijoje arba keiksmažodis. Gal tai матрас? Tada būtų čiužinys, bet ne čiuožinys.
Mat - tai matas šachmatų partijoje arba keiksmažodis. Gal tai матрас? Tada būtų čiužinys, bet ne čiuožinys.
Tess
20236
2007-08-24 15:47
Tess
2011-09-11 05-31
Miglius rašė: Kažkokia nesamonė Mat - tai matas šachmatų partijoje arba keiksmažodis. Gal tai матрас? Tada būtų čiužinys, bet ne čiuožinys.
Yra toks žodis rusų kalboje. Tai rašau tiesiog čiužinys.
Miglius rašė: Kažkokia nesamonė
Mat - tai matas šachmatų partijoje arba keiksmažodis. Gal tai матрас? Tada būtų čiužinys, bet ne čiuožinys.Yra toks žodis rusų kalboje. Tai rašau tiesiog čiužinys.
A
2007-08-24 15:52
Amanda
2011-09-11 05-31
Tess rašė:
Miglius rašė: Kažkokia nesamonė Mat - tai matas šachmatų partijoje arba keiksmažodis. Gal tai матрас? Tada būtų čiužinys, bet ne čiuožinys.
Yra toks žodis rusų kalboje. Tai rašau tiesiog čiužinys.
Taip, tai yra sportinis čiužinys, bet gali būti ir "sportiniai keiksmažodžiai"
Tess rašė:
Miglius rašė: Kažkokia nesamonė
Mat - tai matas šachmatų partijoje arba keiksmažodis. Gal tai матрас? Tada būtų čiužinys, bet ne čiuožinys.Yra toks žodis rusų kalboje. Tai rašau tiesiog čiužinys.
Taip, tai yra sportinis čiužinys, bet gali būti ir "sportiniai keiksmažodžiai"
danaga
1244
2007-08-24 15:57
danaga
Yra toks žodis - gali būti sportinis "čiužinys" arba "kilimelis"
Мат - (нидерл. - англ. mat, от лат. matta - циновка, рогожа),1) циновка изсоломы, камыша и др. для прикрытия растений в парниках от холода.2) В спорте мягкая подстилка - матрац; предохраняет от ушибов при выполнениипрыжков и др. физических упражнений.
http://www.microsport.ru/207/
http://www.kmssport.ru/catalog/child/group-66/goods-8/
Мат - (нидерл. - англ. mat, от лат. matta - циновка, рогожа),1) циновка изсоломы, камыша и др. для прикрытия растений в парниках от холода.2) В спорте мягкая подстилка - матрац; предохраняет от ушибов при выполнениипрыжков и др. физических упражнений.
http://www.microsport.ru/207/
http://www.kmssport.ru/catalog/child/group-66/goods-8/
Tess
20236
2007-08-24 16:06
Tess
Kai tik reikia viską padaryti staigiai, užmirštu lietuviškus žodžius.
Ir man jokie vertimai nesigauna.
Įspėti Užsakovą apie невозможности проведения съемок prieš 14 dienų
Ir man jokie vertimai nesigauna.
Įspėti Užsakovą apie невозможности проведения съемок prieš 14 dienų
G
2007-08-24 16:19
Gemini
2011-09-11 05-31
Tess rašė: Kai tik reikia viską padaryti staigiai, užmirštu lietuviškus žodžius.
Ir man jokie vertimai nesigauna.
Įspėti Užsakovą apie невозможности проведения съемок prieš 14 dienų
предупредить заказчика за 14 дней о невозможности проведения съемок
Tess rašė: Kai tik reikia viską padaryti staigiai, užmirštu lietuviškus žodžius.
Ir man jokie vertimai nesigauna.
Įspėti Užsakovą apie невозможности проведения съемок prieš 14 dienų
предупредить заказчика за 14 дней о невозможности проведения съемок
danaga
1244
2007-08-24 16:20
danaga
2011-09-11 05-31
Gemini rašė:
Tess rašė: Kai tik reikia viską padaryti staigiai, užmirštu lietuviškus žodžius.
Ir man jokie vertimai nesigauna.
Įspėti Užsakovą apie невозможности проведения съемок prieš 14 dienų
предупредить заказчика за 14 дней о невозможности проведения съемок
Taigi atvirkščiai lietuviškai reikia parašyti
O Съемки, tai čia filmavimas kažkoks ar ką turite omenyje?
Galėtų skambėti taip: Apie tai, kad filmavimas neįvyks (arba neįmanomas), įspėti užsakovą prieš 14 dienų.
Gemini rašė:
Tess rašė: Kai tik reikia viską padaryti staigiai, užmirštu lietuviškus žodžius.
Ir man jokie vertimai nesigauna.
Įspėti Užsakovą apie невозможности проведения съемок prieš 14 dienų
предупредить заказчика за 14 дней о невозможности проведения съемок
Taigi atvirkščiai lietuviškai reikia parašyti
O Съемки, tai čia filmavimas kažkoks ar ką turite omenyje?
Galėtų skambėti taip: Apie tai, kad filmavimas neįvyks (arba neįmanomas), įspėti užsakovą prieš 14 dienų.
G
2007-08-24 16:20
Gemini
2011-09-11 05-31
Gemini rašė:
Tess rašė: Kai tik reikia viską padaryti staigiai, užmirštu lietuviškus žodžius.
Ir man jokie vertimai nesigauna.
Įspėti Užsakovą apie невозможности проведения съемок prieš 14 dienų
предупредить заказчика за 14 дней о невозможности проведения съемок
NOrs ko gero Tau lietuviškia reikia
Nu va, akurat
Aš irgi manau, kad "filmavimas neįmanomas"
Gemini rašė:
Tess rašė: Kai tik reikia viską padaryti staigiai, užmirštu lietuviškus žodžius.
Ir man jokie vertimai nesigauna.
Įspėti Užsakovą apie невозможности проведения съемок prieš 14 dienų
предупредить заказчика за 14 дней о невозможности проведения съемок
NOrs ko gero Tau lietuviškia reikia
Nu va, akurat
Aš irgi manau, kad "filmavimas neįmanomas"
Tax.lt © 2002 - 2025, admin@tax.lt,
Reklama tax.lt
Buhalterinės apskaitos sistema internete smulkiam ir vidutiniam verslui