Angliški terminai ir formos

Brangieji,vedu į programą DK ir balanso straipsnius anglų kalba ir pritrūkau terminų. Jei dar balanso terminų turiu ir iš senų laikų, ir prisirankiojau iš audito kompanijų ataskaitų (skirtingos skirtingus terminus naudoja) tai su DK sunkiau, nes iki šiol naudojau savo vertimus (akcininkams užtekdavo), bet programoje norėčiau turėti kuo tikslesnius.
Gal galite kas padėti ir pridėti kokį failiuką?

Oi-ANGLIŠKI-atsiprašau

eini į www.google.com , rašai accounting glossary ir gauni krūva žodynėlių su terimais.
O kad jie skirtingi, tai žinoma. Amerikonai naudoja GAAP, europiečiai IAS tai ir terminai skiriasi.

Buh. apskaitos pagrindų įstatymas angliškai:
išgaudysi terminus jei reikia;

www3.lrs.lt/cgi-bin/preps2?Condition1=2115...

O čia pavyzdys balanso:

http://www.uclan.ac.uk/other/finan/accounts/2001-02/pg8-02.htm#tofp

konsoliduota pinigų srautų ataskaitos

http://www.uclan.ac.uk/other/finan/accounts/2001-02/pg9-02.htm#tofp

pelno/nuostolio ataskaita
http://www.uclan.ac.uk/other/finan/accounts/2001-02/pg7-02.htm#tofp

ir t.t

Jėzau, Tomukai, didelis ačiū. Ant kiek dar interneto galimybių neišsėmiau

Sbveikuciai nopriu pagalbos.
Nežinau kaip išversti šiuos sakinius į anglų kalbą.

Suderinimo aktas 2003 12 01 dėl gaminių grąžinimo ir klaidų.


Labai ačiū

The conformity act of get in products and mistakes to 2003.12.01.

Tik nelabai pasitikėkė mano vertimu.

Labai ačiū . labai man padėjai.

Šiaip tai aktas yra statement. O suderinimo aktas statement of account.

Gelbėk Sonatėle,
Kaip bus angliškai koreguojanti sąskaita.

gal kartais turi tuos terminus su vertimais kur nors susivedusi būtų labai malonu gauti.

aciū tau labai man padedi.

Abejoju, ar egzistuoja toks angliškas terminas... Manau kad turėtų būti paprastas invoice ir credit invoice, patikslinantis sumas...

Taip, užsieniečiai naudoja credit invoice arba invoice. Tik išverstame akto pavadinime įvardintos gautos, o ne grąžintos prekės, sąvokų nemažai, tad net nežinau, kaip teisingiau išversti.

sveiki,
Norėjau pasiteirauti gal kas zinote kaip bus angliškai: PVM mokėtojo kodas


ačiū labai

Gal VAT payer code?

Ačiū labai padėjai butent tas žodis ir yra.
ačiū

Sveiki, gal kas žinote kaip angliškai atskaitymai, t.y. leidžiami atskaitymai, neleidžiami atskaitymai.

Leidžiami -deductable,
neleidžiami- non-deductable.

Išlaidos -daug variantų, dažniau girdėjau "disbursement".

Ačiū, Artai.

Sveiki,

gal galėtumėte įmesti skolų suderinimo aktą anglų kalba, arba nuorodą kokia? Nes kiek ieškojau tai tax.lt tokio tikrai nebuvo.

Sveiki,

gal galetumete padeti? Užsienio partneriai prašo nurodyti tokius kodus:
1. Country code (gėda klasti- Lietuvos kodas ir turi būti rašomas- LT?)
2. Org. type code (va net nezinau, kur ieškoti.... Isivaizduoju, kad UAB'ai turi koki nors koda, kas juos skirtų nuo kitų organizacijų.... O kur ieškoti?)
3. Region Code... O kas čia per biesas? Kur joi ieškoti?
4. Sector Code... Anlogiškai...
5. Sizer code... Darau prielaidas, kad mazos, visutinės ir didelės įmonės turi atskirys kodus... Bet kur jie surašyti?

Gal kas į tokią ar panašią situaciją buvote jau pakliuvęs? Padėkit, jei galit...