2010-06-22 20:52
Rainis
2011-09-11 06-51
Pasinagrinėjau tą direktyvą, dar 2006 metų, ne naują.
Vertimui gal labiausiai tiktų šis straipsnis:
53 straipsnis
Paslaugų ir papildomų paslaugų, susijusių su kultūros,
meno, sporto, mokslo, švietimo, pramogų ar panašia veikla,
pavyzdžiui, mugėmis ir parodomis, įskaitant tokios veiklos
organizatorių teikiamas paslaugas, teikimo vieta yra ta vieta,
kur ši veikla fiziškai vykdoma.
Tačiau tikrai labai gudriai su 196 straipsniu išsisuka Google:
„196 straipsnis
PVM moka bet kuris apmokestinamasis asmuo arba neapmokestinamasis
juridinis asmuo, įregistruotas PVM mokėtoju,
kuriam teikiamos 44 straipsnyje nurodytos paslaugos,
jei jas teikia apmokestinamasis asmuo, kuris nėra įsisteigęs
valstybės narės teritorijoje.“;
Ir 44 straipsnis:
44 straipsnis
Paslaugų teikimo apmokestinamajam asmeniui, veikiančiam
kaip toks, vieta yra ten, kur tas asmuo yra įsteigęs savo
verslą. Tačiau, jei tos paslaugos yra teikiamos apmokestinamojo
asmens nuolatiniam padaliniui, esančiam kitoje
vietoje nei ta, kur jis yra įsteigęs savo verslą, šių paslaugų
teikimo vieta yra ten, kur yra tas nuolatinis padalinys.
Nesant tokios verslo ar nuolatinio padalinio vietos,
paslaugų teikimo vieta yra ten, kur apmokestinamasis
asmuo, kuris gauna tas paslaugas, turi nuolatinę gyvenamąją
vietą arba kur paprastai gyvena.
Tikrai, nurodei 196 straipsnį ir nesuki sau galvos dėl jokių subtilybių.