kaip bus rusiskai??
artas71
12029
2007-05-18 12:49
artas71
2011-09-11 05-24
Tess rašė: Na ir vėl prireikė pagalbos, kaip išversti į lietuvių kalbą
инвестиционно-консалтинговый альянс
Investicinių ir konsultacinių paslaugų įmonių susivienijimas/sąjunga
Tess rašė: Na ir vėl prireikė pagalbos, kaip išversti į lietuvių kalbą
инвестиционно-консалтинговый альянс
Investicinių ir konsultacinių paslaugų įmonių susivienijimas/sąjunga
Tess
20236
2007-05-18 12:51
Tess
2011-09-11 05-24
artas71 rašė:
Investicinių ir konsultacinių paslaugų įmonių susivienijimas/sąjunga
Ačiu.
O taip negali skambėti: Investicijų ir konsaltingo aljansas. Ar nėra tokio žodžio liet. k. kaip "aljansas" ir "konsaltingas"?
artas71 rašė:
Investicinių ir konsultacinių paslaugų įmonių susivienijimas/sąjunga
Ačiu.
O taip negali skambėti: Investicijų ir konsaltingo aljansas. Ar nėra tokio žodžio liet. k. kaip "aljansas" ir "konsaltingas"?
artas71
12029
2007-05-18 13:03
artas71
Alliance ir consulting - angliški žodžiai.Tiesa, yra Lietuvoje apie 10 įmonių, keli labdaros fondai , viešosios įstaigos ir net poltinė partija su tokiu žodelyčiu.Tačiau sutikit, keistai skambėtų pvz. kokios kavinės pavadinimas "Summer naktis"- nei šis nei tas ...
Mano nuomonė- arba pavadinimas pilnai lietuviškai arba pilnai angliškas
Kitaip gaunasi barbarizmas..
Mano nuomonė- arba pavadinimas pilnai lietuviškai arba pilnai angliškas
Kitaip gaunasi barbarizmas..
Tess
20236
2007-05-18 13:05
Tess
2011-09-11 05-24
artas71 rašė: Alliance ir consulting - angliški žodžiai.Tiesa, yra Lietuvoje apie 10 įmonių, keli labdaros fondai , viešosios įstaigos ir net poltinė partija su tokiu žodelyčiu.Tačiau sutikit, keistai skambėtų pvz. kokios kavinės pavadinimas "Summer naktis"- nei šis nei tas ...
Mano nuomonė- arba pavadinimas pilnai lietuviškai arba pilnai angliškas
Kitaip gaunasi barbarizmas..
Sutinku. Ačiu.
artas71 rašė: Alliance ir consulting - angliški žodžiai.Tiesa, yra Lietuvoje apie 10 įmonių, keli labdaros fondai , viešosios įstaigos ir net poltinė partija su tokiu žodelyčiu.Tačiau sutikit, keistai skambėtų pvz. kokios kavinės pavadinimas "Summer naktis"- nei šis nei tas ...
Mano nuomonė- arba pavadinimas pilnai lietuviškai arba pilnai angliškas
Kitaip gaunasi barbarizmas..
Sutinku. Ačiu.
Tess
20236
2007-05-18 17:25
Tess
Na bet ir versti man šiandien tokius žodelius versti
инжиниринговый. Kaip bus lietuviškai?
инжиниринговый. Kaip bus lietuviškai?
lenacka1117
1979
Tess
20236
2007-05-18 17:43
Tess
2011-09-11 05-24
lenacka1117 rašė: angliškai bus Engineering, tai lietuviškai tikriausiai inžinerinis
Ne manau. Tiksliau man reikia išversti šią frazę инвестиционно-инжиниринговый союз.
lenacka1117 rašė: angliškai bus Engineering, tai lietuviškai tikriausiai inžinerinis
Ne manau. Tiksliau man reikia išversti šią frazę инвестиционно-инжиниринговый союз.
Vifi
4124
2007-05-18 17:52
Vifi
2011-09-11 05-24
Tess, paskaitau aš tavo vertimus ir 
Baisu darosi
Užjaučiu
Kai teko pačiai versti naudojausi yandex.ru
iš rusų į anglų iš anglų į lietuvių
http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%B8%D0%BD%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1
Baisu darosi
Užjaučiu
Kai teko pačiai versti naudojausi yandex.ru
iš rusų į anglų iš anglų į lietuvių
http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%B8%D0%BD%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1
Tess
20236
2007-05-18 18:03
Tess
2011-09-11 05-24
Vifi rašė: Tess, paskaitau aš tavo vertimus ir
Baisu darosi
Užjaučiu
Kai teko pačiai versti naudojausi yandex.ru
iš rusų į anglų iš anglų į lietuvių
http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%B8%D0%BD%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1
Ačiu.
Oho net ir taip reikia versti.
Vifi rašė: Tess, paskaitau aš tavo vertimus ir
Baisu darosi
Užjaučiu
Kai teko pačiai versti naudojausi yandex.ru
iš rusų į anglų iš anglų į lietuvių
http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%B8%D0%BD%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=1
Ačiu.
Oho net ir taip reikia versti.
Tess
20236
2007-05-18 18:05
Tess
2011-09-11 05-24
lenacka1117 rašė: angliškai bus Engineering, tai lietuviškai tikriausiai inžinerinis
Jus buvote teisi.
Investicijos ir inžinerijos sąjunga/draugija/susivienijimas.
Ar tap gali skambėti lietuviškai?
lenacka1117 rašė: angliškai bus Engineering, tai lietuviškai tikriausiai inžinerinis
Jus buvote teisi.
Investicijos ir inžinerijos sąjunga/draugija/susivienijimas.
Ar tap gali skambėti lietuviškai?
G
2007-05-20 11:15
Gemini
Tess, iš kur Tu tokius rusiškus žodžius trauki? Toks jausmas, kad kažkam ten nelabai pavyko iš anglų kalbos į rusų verst Nes labiau anglų kalbos žinių reik.
Toks jausmas, kad kažkam ten nelabai pavyko iš anglų kalbos į rusų verst Nes labiau anglų kalbos žinių reik.
Tess
20236
2007-05-20 11:24
Tess
Čia ukrainėčiai įmonės pavadinimą galvoja, o aš turiu versti į lietuvių. 
Tai galvoju ar gražiai skambės Investicijų ir inžinerijos sąjunga.
Tai galvoju ar gražiai skambės Investicijų ir inžinerijos sąjunga.
artas71
12029
2007-05-20 13:18
artas71
Apie Engineering'ą kažkada truputuką rašiau:
tax.lt/postp223293.html#223293
tax.lt/postp223293.html#223293
Tess
20236
2007-05-20 15:26
Tess
Ačiu, bet taip ir nežinau kaip išversti, kad gražiai skambėtu.
Gal tada Investicijų ir inžinieringo sąjunga?
Gal tada Investicijų ir inžinieringo sąjunga?
artas71
12029
2007-05-20 15:53
artas71
Siūlyčiau tokį pavadinimą:
Investicijų ir verslo projektų realizavimo/įgyvendinimo sąjunga
Investicijų ir verslo projektų realizavimo/įgyvendinimo sąjunga
Tess
20236
2007-05-20 15:57
Tess
2011-09-11 05-24
artas71 rašė: Siūlyčiau tokį pavadinimą:
Investicijų ir verslo projektų realizavimo/įgyvendinimo sąjunga
Ačiu.
artas71 rašė: Siūlyčiau tokį pavadinimą:
Investicijų ir verslo projektų realizavimo/įgyvendinimo sąjunga
Ačiu.
L
2013-10-04 10:26
Lea_deleted
sveiki,
ne į finansų temą, bet...kas per grybai вешенки? Kaip bus lietuviškai?
ne į finansų temą, bet...kas per grybai вешенки? Kaip bus lietuviškai?
Tax.lt © 2002 - 2025, admin@tax.lt,
Reklama tax.lt
Buhalterinės apskaitos sistema internete smulkiam ir vidutiniam verslui