kaip bus rusiskai??
Loreta
28574
2007-03-15 17:03
Loreta
Verčiant pažodžiui, gautųsi kažkas panašaus "Rusų Liaudies Soboras Kristaus Gelbėtojo šventykloje"
Tess
20234
2007-03-15 17:05
Tess
2011-09-11 05-20
Vifi rašė: Tess, ir man kartais tenka panašius pavadinimus išversti į lietuvių kalbą, tai aš dabar nesikankinu - rašau tą rusišką pavadinimą tik lietuviškomis raidėmis
Jei tikrintojui nepatiks - gražiai paprašysi jo išversti 
Geras, ačiu Vifi. Ir aš taip rašysiu.
Kelias rašė: Odnako, komandiruotes pas jus!
O kokia komandiruotes uzduotis - zvakute pastatyti|?
Užduoties tai nežinau.
Bet tikrai ne žvakutę pastatyti. Buvo Maskvoje renginis tai pakvietė dalyvauti to Soboro Atsakyngas sekretorius. Turėjo net Putinas dalyvauti, bet dėl kažkokių tai priežasčių neatvyko. 
Vifi rašė: Tess, ir man kartais tenka panašius pavadinimus išversti į lietuvių kalbą, tai aš dabar nesikankinu - rašau tą rusišką pavadinimą tik lietuviškomis raidėmis
Jei tikrintojui nepatiks - gražiai paprašysi jo išversti Geras, ačiu Vifi. Ir aš taip rašysiu.
Kelias rašė: Odnako, komandiruotes pas jus!
O kokia komandiruotes uzduotis - zvakute pastatyti|?
Užduoties tai nežinau.
Bet tikrai ne žvakutę pastatyti. Buvo Maskvoje renginis tai pakvietė dalyvauti to Soboro Atsakyngas sekretorius. Turėjo net Putinas dalyvauti, bet dėl kažkokių tai priežasčių neatvyko.
L
2007-03-15 17:09
Linda6
Neteisingai kirčiuojate .Antroji o kirčiuota.
Versčiau : Rusų tautos susirinkimas Kristaus Gelbėtojo šventovėje.
Sobor - senovinis rusiškas žodis, reiškiantis susirinkimą, susitikimą.
Versčiau : Rusų tautos susirinkimas Kristaus Gelbėtojo šventovėje.
Sobor - senovinis rusiškas žodis, reiškiantis susirinkimą, susitikimą.
U
Tess
20234
2007-03-15 17:17
Tess
2011-09-11 05-20
upe rašė: Tai štai kas Lietuva rusams parduoda.
O aš galvojau, kad Vicka arba Paksas...
Na manau dalyvavimas, ne lygu pardavimui.
upe rašė: Tai štai kas Lietuva rusams parduoda.
O aš galvojau, kad Vicka arba Paksas...
Na manau dalyvavimas, ne lygu pardavimui.
Dalele
588
2007-03-15 17:39
Dalele
2011-09-11 05-20
Linda6 rašė: Neteisingai kirčiuojate .Antroji o kirčiuota.
Versčiau : Rusų tautos susirinkimas Kristaus Gelbėtojo šventovėje.
Sobor - senovinis rusiškas žodis, reiškiantis susirinkimą, susitikimą.
bet Sobor is didziosios raides, manau kad tai ne susirinkimas o soboras(kaip pas Loreta) tik ne Kristaus Gelbėtojo o Kristaus Išganytojo
Linda6 rašė: Neteisingai kirčiuojate .Antroji o kirčiuota.
Versčiau : Rusų tautos susirinkimas Kristaus Gelbėtojo šventovėje.
Sobor - senovinis rusiškas žodis, reiškiantis susirinkimą, susitikimą.
bet Sobor is didziosios raides, manau kad tai ne susirinkimas o soboras(kaip pas Loreta) tik ne Kristaus Gelbėtojo o Kristaus Išganytojo
Petronele
18331
2007-03-15 19:14
Petronele
2011-09-11 05-20
Kelias rašė:
Tess rašė: Grįžtu į mano mėgstamą temą. Rašau įsakymą dėl komandiruotės. Ir reikia išversti kur gi važiavo, tai negaliu.
Русский Народный Собор в Храме Христа - Спасителя.
Odnako, komandiruotes pas jus!
O kokia komandiruotes uzduotis - zvakute pastatyti|?
Aš, UAB "XXX" direktorius,
Į s a k a u komandiruoti Ivaną Ivanovičių į Русский Народный Собор в Храме Христа - Спасителя prašyti atleidimo... nuo mokesčių.
Kelias rašė:
Tess rašė: Grįžtu į mano mėgstamą temą. Rašau įsakymą dėl komandiruotės. Ir reikia išversti kur gi važiavo, tai negaliu.
Русский Народный Собор в Храме Христа - Спасителя.
Odnako, komandiruotes pas jus!
O kokia komandiruotes uzduotis - zvakute pastatyti|?
Aš, UAB "XXX" direktorius,
Į s a k a u komandiruoti Ivaną Ivanovičių į Русский Народный Собор в Храме Христа - Спасителя prašyti atleidimo... nuo mokesčių.
Tess
20234
2007-03-15 19:16
Tess
2011-09-11 05-20
Petronele rašė:
Aš, UAB "XXX" direktorius,
Į s a k a u komandiruoti Ivaną Ivanovičių į Русский Народный Собор в Храме Христа - Спасителя prašyti atleidimo... nuo mokesčių.
Petronele rašė:
Aš, UAB "XXX" direktorius,
Į s a k a u komandiruoti Ivaną Ivanovičių į Русский Народный Собор в Храме Христа - Спасителя prašyti atleidimo... nuo mokesčių.
K
2007-03-16 07:56
krum
Окрестности Храма Христа Спасителя, период Собора.
На тротуаре перекуривает охранник. Обычный такой охранник - черная форма, на спине куртки название охранной организации ("Аллигатор" в данном случае). Эту надпись читает проходящая младшешкольница:
- Ал-ли-га-тор... А так на человека похож...
Охранник дымом поперхнулся :)
На тротуаре перекуривает охранник. Обычный такой охранник - черная форма, на спине куртки название охранной организации ("Аллигатор" в данном случае). Эту надпись читает проходящая младшешкольница:
- Ал-ли-га-тор... А так на человека похож...
Охранник дымом поперхнулся :)
Vifi
4124
2007-03-16 10:47
Vifi
2011-09-11 05-20
Padėkit ir man išversti akmens pavadinimą яшма į lietuvių kalbą 
L
2007-04-12 20:46
L
Gal kas turite lietuvišką Darbo sutartį, išverstą į rusų kalbą?
Yra rusiškų Darbo sutarčių internete, bet jos surašytos pagal Rusijos įstatymus, o reikia, kad viskas būtų pagal Lietuvos įstatymus
Yra rusiškų Darbo sutarčių internete, bet jos surašytos pagal Rusijos įstatymus, o reikia, kad viskas būtų pagal Lietuvos įstatymus
Tess
20234
Tess
20234
2007-04-12 21:10
Tess
2011-09-11 05-22
Loreta13 rašė: Tess Nereali "cыщик":))
Na ne visai aš,
čia Beno dėka išmokau ieškoti rusiškus variantus.
Loreta13 rašė: Tess Nereali "cыщик":))
Na ne visai aš,
čia Beno dėka išmokau ieškoti rusiškus variantus.
Tax.lt © 2002 - 2024, admin@tax.lt,
Reklama tax.lt
Buhalterinės apskaitos sistema internete smulkiam ir vidutiniam verslui