Buhalteriniai terminai anglų kalba

Kolegos užstrigau - paaiškinkite kas yra UNRESTRICTED EQUITY ?

Neribotas (nereglamentuotas) kapitalas (kapitalo dydis). Atsiprašau iš anksto, jei klystu. Kontekste spręsti būtų paprasčiau.

Turbūt su švedais kokiais dirbi?

www3.sandvik.com/pdf/ar_2004_eng/57_notes_20-22.pdf

tai kapitalo dalis, kuri gali būti laisvai "tampoma" pagrindinio akcininko.

http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/unrestricted+equity.html

Kažkodėl šio failo suradus per googl'ą nesugebėjau atidaryti.

Taip dirbu šio atveju su Švedais ir su Suomiais.
Na visai man toks dalykas nepatinka

Gaunasi akcininkas LT įmonė sumokėjo dali įstatinio kapitalo ir dali unrestricted capital. Dar visu dokumentų negavau - tai taip iki galio neaišku kas apsprendžia tos unrestricted dalies dydi - kiek laisvai ji gali būti naudojama ir t.t.

http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/unrestricted+equity.html
Nukopink viską, tada atsidarys.
Ta prasme iki galo, nežinau kodėl dalis neužsimėlynuoja (kokį žodį išradau )

Dar info
http://www.sweden.gov.se/sb/d/9171/a/82648
Nuo 14 puslapio:
https://studies2.hec.fr/jahia/webdav/site/hec/shared/sites/compta-gestion/acces_anonyme/Events-seminars/Ateliers%20et%20articles%20recherche%202009-2010/Johed%20Research%20Seminar%202-10-09.pdf

Vienžo: nuosavybė kuri negali būti (restricted) ir kuri gali unrestricted išsidalinta dividendams. gal yra spec šio dydžio (restricted equity) apskaičiavimo taisyklės.

Kažkas čia ne taip jei į įsigyta įmonę įnešamas unrestricted captal - tai reiškais čia įnašas ir jis net jį išmokant negali tapti dividendais - nes tai būtų įnašo grąžinimas.

Na bet kurio atveju ačiū man vistiek reikia ne švedijos, o Suomijos teisės aktų ieškotis šį kartą.

O tu pabandyk Nieko_sau užklaust, ji ten su puse pasaulio makaluojasi

Kiek pamenu, yra paprastos vardinės akcijos, privilegijuotosios vardinės akcijos, kt. akcijos. Pagal logiką priklausomai nuo įnešto kapitalo dydžio(nominalių akcijų vertės), esant pelnui, turėtų būti išmokami dividendai. Privilegijuotosioms akcijoms konkretus procentas nuo įnešto kapitalo, paprastosioms akcijoms dividendai priklauso nuo pelno ir t.t.

DKate - esmė tame, kad civilizuotame pasaulyje vietoje mūsų nenormalių beprocentinių paskolų yra unrestricted capital kaip aš suprantu ir jo pagalba akcininkas gali operatyviai daryti inašus įmonės vieklai - tai pat gali operatyviai ir daryti išėmimus. Jis nedaro įtakos dividendų skyrimui.

KITAS klausimas.

"call off" stock - kas per velnias ar teko susidurti gal suradote atitikmeni PVM įstatyme ?

Tiek aš radau - bet nerandu atitikmens Lietuvoje - taigi ne laisvas sandėlis - tai bandau aiškintis ar Lietuvoje išvis tokios procedūros nėra.

Va va - ačiū čia daug šilčiau manau čia būtent tas atveju tiesiog mes neturime specialiaus termino alia CALL OFF stock.

Dėkui dar karta dar reikia gyliau panagrinėti situacija - nes reikia aiškiau nustatyti registravimosi PVM mokėtoju prievoles šioje situacijoje.

Sveiki,
verčiuosi vieną tekstą, daug žodžių iš accounting. Pataisykit, jei klystu:
Operating costs - veiklos sąnaudos;
overhead - pridėtinės išlaidos;
engineering costs - eksploatacinės išlaidos;
asset carrying charge - turto išlaikymo kaina;
accounts receivable - gautinos sumos;
inventory - atsargos;
trade payables - mokėtinos sumos;
added before - ?
primary transactions - pagrindiniai sandoriai;

Added before - neaišku, kokiame kontekste. Bet tokia formuluotė yra
1) turto apibrėžimuose: kas yra įtraukiama į turto vertę, prieš pradedant jį eksploatuoti;
2) savikainos apskaičiavimas, nebaigta gamyba - kokios išlaidos traukiamos į produkto savikainą.

Primary transactions - operacija (pvz. pardavimas per kasos aparatą), kuri atskirai nėra traukiam į apskaitą, o įrašas apskaitoje atsiranda iš suvestinių ( pvz. dienos pabaigoje nuėmus atitinkamą kasos aparato ataskaitą).

"Added before" kontekstas - kainos apskaičiavimas.
"Added before – the amount to be added to the price of an item before precision (rounding range) is calculated."
Prasmė aiški, bet kaip lietuviškai tą frazę išreikšti? Ar yra koks analogas?
Ir kaip išversti "rounding range"?

P.S. Ačiū, Artai, už greitą atsakymą.

na, aš suprantu taip (ūkinis pvz):
gamini pvz. klaviatūras. Taigi klaviatūrai ( 1 vnt) reikia 105 (standartinė) klavišų. Tau klaviatūrų klavišus parduoda po 314,75Lt Lt už 10 500 klavišų. 1000 vnt klavišų tau pagaminti reikės 105 000 vnt klavišų už 3147,50 Lt. Plius paneles tarkim 3 lt už vnt.

vienai klaviatūrai reiks už 3,1475 Lt klavišų. vat čia ir reikia round'inti (apvalinti), nusprendi kad range(apvalinimo lygis, atkarpa) - 2 skaičiai po kablelio, iki 3,15 Lt. 0,0025 Lt kart 1000 jau 2,5 lt. paklaida arba Added before.
gamybos įmonėse tokių paklaidų visad būna, nepriklausomai ar 2 ar net 4 skaičiai po kablelio naudojami: tiekėjai parduoda savom sumom, kurios nevisada tiksliai dalinasi iš nurodyto prekių kiekio.

Rounding rage - apvalinimas.
Added before - paklaida, dažniausiai didinanti vieno vieneto prekės savikainą.
Buhalteriškai - bebetas atsargos kreditas pajamos

P.s; atsiųsk prašau tekstą paskaityti (arturas71 eta yahoo.com, gal čia neteisingai tau aiškinu jau valandą...

"Added before – the amount to be added to the price of an item before precision (rounding range) is calculated, when this item is used in any offer or promotions.
For example, if an item sale price is 80.00, the discount is 12%, and the Added before is 7.00, the calculation is as follows: (80.00 + 7.00) – 12% = 76.56"
Kaip suprantu čia iš serijos išpardavimas, bet pradinė kaina, kuri nubraukiama, padidinama prieš tai. Jei taip, tai čia su paklaida nelabai siejasi.

Gal kas žinote kaip verčiasi Administratorė į anglų kalbą. Kažkaip mano manymu administrator nelabai tinka? gal secretay?

Office assistant.