Tininga rašė:
Laurina rašė:
Laba diena,
darbuotojai buvo komandiruotėje Kroatijoje spalio mėn. Rugpjūčio mėn. pagal 2 proformas invoice (išrašytos anglų kalba) apmokėjome už viešbūčio rezervaciją. Šiandien kroatai atsiunte invoisus ir tie invoisai kroatu kalba.
Kaip pasielgti ? Gal paprašyti kad perrašytu ?
Nebūtina, kad perrašytų. Jei jums patiems aiškus turinys, tai galite patys užrašyti, kas tai yra. Pridėkite proformas ar jų kopijas, ir bus gerai.
Proformoje jie rašie :
Type of service Date from-toPax Rate Amount
------------------------------------- ----------- --- --------- --------------
GRAND HOTEL PARK - DUBROVNIK
----------------------------
Double room, BED/BREAKFAST 10/10-14/10 1 60.00 240.00 EUR
Tax for adult 10/10-14/10 1 1.00 4.00 EUR
------------------------------------------------------------------------------
Amount for payment 244.00 EUR
Proforma invoice is valid without stamp and signature.
Faktūroje:
Vrsta usluge Datum od-do Kol Cijena Iznos
------------------------------------- ----------- --- --------- --------------
GRAND HOTEL PARK - DUBROVNIK
----------------------------
1/2 soba, BED/BREAKFAST 10/10-14/10 1 60.00 240.00 EUR
Turistička pristojba - odrasli 10/10-14/10 1 1.00 4.00 EUR
------------------------------------------------------------------------------
Ukupan iznos: 244.00 EUR
Faktura 244.00 EUR
PLACENO PO RACUNIMA ZA PREDUJAM
2012-100-2732/1: 237.29 EUR
ZA PLATITI: 6.71 EUR
=====================
Osnovica PDV 25%: 0.00 KN
PDV 25%: 0.00 KN
Osnovica PDV 10%: 1,640.73 KN
PDV 10%: 164.07 KN
Neoporezivo: 30.08 KN
Ukupan iznos: 1,834.88 KN (7.520000)
Kod plaćanja u polje poziv na broj upišite (broj računa).
Za prekoračenje roka plaćanja zaračunavamo zakonsku i zateznu kamatu.
Boravišna pristojba ne podliježe oporezivanju temeljem čl.8 st. 1
zakona o PDV-u
Račun je izdan na računalu u skladu sa čl. 4 zakona o računovodstvu
i pravovaljan je bez potpisa i pečata