Kaip bus rusiškai?

Vis dėlto, žiūriu, reikalinga rusų kalba dar Lietuvoj. Tik kažin kodėl taip norima ją išgyvendinti iš mokyklų programų? Siūloma mokytis latvių, ispanų, suomių...

"Покупатель уплачивает Продовцу за покупаемые акции 5000 литов (пять тысяч литов 00 центов). Gal taip gerai?

Gerai. Ačiu.
Ir dar vienas sakinukas užkliūvo.

3.1. Pardavėjas pareiškia, kad 2.1 punkte nurodytos, jam nuosavybės teise priklausančios akcijos yra visiškai apmokėtos, nėra įkeistos, joms neuždėtas areštas, teisminių ginčų dėl jų nėra. Akcijos neturi jokių turtinių ar neturtinių apribojimų.

3.1. Продавец заявляет, что в пункте 2.1. указанные, принадлежащие ему на основе собственности акции, оплачены полнолстью, не заложены, не арестованы, судебных тяжб по поводу акций не существует. ...

Gerai, bet gal ne "pareiškia", o "užtikrina, garantuoja". "заверяет" arba "Обеспечивает"

Ačiu.
Atidėjau vertimą rytdienai. Jau smegenys visai neveikia į vakarą.

gal būt
выплачивает или платит Продавцу

Na as tai rasyciau обязывается заплатить ПродАвцу

Gal taip tiks :

Продавец заявляет (гарантирует), что акции,указанные в пункте2.1. принадлежат ему на основе собственности, полностью оплачены, не обременены никакими обязательствами, в том числе не обременены залогом, не состоят в споре и под арестом, а также никто не предъявлял каких-либо претензий об установлении в отношении акций каких-либо подобных прав,на них не имеют прав третьи лица.

http://www.akbars.ru/securities/buy_sell/download/dogovor_stock.doc

Ačiu.

Paskutins punktas liko:
3.4.
...Jei praėjus 1 mėnesiui po 2.3 punkte numatyto galutinio termino Pirkėjas nesumoka visos pinigų sumos už pirktas akcijas, Pardavėjas turi teisę vienašališkai anuliuoti šį sandorį, t. y. Pardavėjas grąžina iš Pirkėjo gautas pinigų sumas ir įgyja teisę disponuoti, valdyti ir naudotis akcijomis, kurios buvo perleistos Pirkėjui. Kaip baudą, jog Pirkėjas nesilaikė šia sutartimi prisiimtų įsipareigojimų, Pardavėjas sau pasilieka 1/10 dalį 2.2 punkte nurodytos sumos.

Nežinau kaip pradžioje žodžius sudelioti
O po to jau išversiu

Если за месяц после по пункту 2.3. указаного термина покупатель...

Gal taip?

Nea.
Bandžiau versti taip: Если в течение 1 месяца в п. 2.3. указанного термина Покупатель не уплачивает полной суммы за приобретенне акции, Продавец имеет право аннулировать сделку

Kažkaip nesiriša tik.
Visai užmiršau tą rusų kalbą.

rašyčiau ne "za mesiac" , o "čerez mesiac"
Pardon, kad llotyniškom raidėm rašau, kol rusišką raidyną ant savo klaviaturos surasiu- pražilsiu.

Nu šiaip jau teisingiau yra "za", o ne "čerez"
Nors ir aš jau primiršus...

Tess, tavo vertime nesimato, kad duotas dar vienas mėnuo pasibaigus terminui. Aš iš lietuviško teksto taip supratau. Nes gaunasi yra galutinis terminas ir dar "galutinesnis"

Nu zdraste.

TESS. Susiraskite internete rusiškas sutartis ir nereikės išradinėti dviračio, teisingiau tikrai nesugalvosite pati:).

Kad turiu tikrai nemažai. Esu išsaugojus labai daug nuorodų.
Bet labai yra mažai akcinių pirkimo-pardavimo sutarčių.
Kai ką iš jų paemiau, bet va liko vienintelis punktas

по истечении 1 месяца ...

Kal kas patarsite kur būtų galima rasti PVM įstatymą rusų kalba.

Gal taip tiks :
Если по истечении 1 месяца после исполнения окончательного срока оплаты, указанного в п.2.3, Покупатель не оплачивает полной суммы за приобретенные акции, Продавец имеет право в одностороннем порядке аннулировать сделку