Kaip bus rusiškai?

Loreta 28574

2008-03-19 10:59 Loreta 2011-09-11 05-46

jolkyte rašė: Kaip parašyti rusiškai

Galima atsiųsti jūsų šalies priekabos registracijos liudijimo kopiją faksu?

Можно по факсу прислать копию удостоверение регистрации прицепа в вашей стране

ar labai čia nusišneku

jolkyte 979

2008-03-19 11:02 jolkyte

Ačiū Loreta,

Einu tiem šikniam rašyt laiškus

jolkyte 979

2008-03-19 12:22 jolkyte 2011-09-11 05-46

kinoana rašė:

Loreta rašė:

jolkyte rašė: Kaip parašyti rusiškai

Galima atsiųsti jūsų šalies priekabos registracijos liudijimo kopiją faksu?

Можно по факсу прислать копию удостоверения регистрации прицепа в вашей стране

ar labai čia nusišneku

www.rusu-lietuviu.com/%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82...

Čia radau taip

irmoske 5469

2008-03-19 12:26 irmoske

Jei vardininko linksnis - galūnė Е, jei kilmininko (kaip jūsų duotame sakinyje), tada galūnė - Я

Копию чего? УдостоверениЯ

Elyte 2865

2008-03-19 12:28 Elyte 2011-09-11 05-46

jolkyte rašė:

kinoana rašė:

Loreta rašė:

www.rusu-lietuviu.com/%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82...

Čia radau taip

Tai linksniavimo problema
vardininke - e, o pas Jus tekste kilmininkas (kopiją ko?) - turi būti - я.

jolkyte 979

2008-03-19 12:31 jolkyte

Ačiū už pataisymus

Kalbėti rusiškai galiu, bet ta jų rašyba

irmoske 5469

2008-03-19 12:52 irmoske 2011-09-11 05-46

kinoana rašė: www.metacafe.com/watch/801880/

Geeeeras

jolkyte 979

2008-03-19 12:53 jolkyte 2011-09-11 05-46

kinoana rašė: www.metacafe.com/watch/801880/

Chertik 426

2008-04-23 18:04 Chertik

Kaip bus rusiskai " Pardavejas isipareigoja moketi 0.2 % delspinigius uz kiekviena pradelsta diena nuo sumoketo avanso? ?Aciu

Magali 364

2008-04-23 18:13 Magali

Продавец обязуется платить 0,2 % (delspinigiius) pamirsau kaip verciasi tas zodis

за каждый просроченный день от момента уплоченного аванса. Bet man atrodo kad delspinigius nebutina versti i rusu kalba, kadangi to zodzio esme ir yra просроченноть.

nieko_sau 3857

2008-04-23 18:23 nieko_sau

Man atrodo, kad delspinigiai bus "Penia"-tik susiskai. O moketi nuo ko? Nuo avanso sumos ar nuo to momento, kai sumoketas avansas?

Chertik 426

2008-04-23 18:25 Chertik

Aciu visiems :)

Magali 364

2008-04-23 18:29 Magali 2011-09-11 05-49

nieko_sau rašė: Man atrodo, kad delspinigiai bus "Penia"-tik susiskai. O moketi nuo ko? Nuo avanso sumos ar nuo to momento, kai sumoketas avansas?

Taip teisingai "Пени"

Linda6 11854

2008-05-19 15:29 Linda6

Kaip bus lietuviškai "kamenščik"...akmenskaldys?

danaga 1244

2008-05-19 15:39 danaga

Sakyčiau каменщик tai yra "mūrininkas"

http://www.rabotka.ru/infoworker/0028.php

Linda6 11854

2008-05-19 15:42 Linda6

Ačiū

jonux 1297

2008-05-19 15:44 jonux 2011-09-11 05-50

Linda6 rašė: Kaip bus lietuviškai "kamenščik"...akmenskaldys?

kamenščik-mūrininkas,akmenskaldys- камнедробитель

klava 259

2008-05-21 00:33 klava

Gal kas turi pirkimo pardavimo sutarti rusu kalba, labai reikia...
aciu

Tess 20236

2008-05-21 08:01 Tess 2011-09-11 05-50

klava rašė: Gal kas turi pirkimo pardavimo sutarti rusu kalba, labai reikia...
aciu

Per google.lt, apoert.ru, rambler.ru galima surasti įvedus Договор купли-продажи

Tess 20236

2008-05-22 14:06 Tess

Verčiu akcijų pirkimo-pardavimo sutartį į rusų kalbą.
Nepavyksta šį sakinį išversti:.
Pirkėjas iš viso už perkamas Akcijas Pardavėjui sumoka 5000 Lt (Penki tūkstančiai litų 00 ct), (toliau tekste - Kaina).

Visaip delioju aš tuos žodžius, vis nwsąmonė gaunasi.

Bučiau labai dėkingą už pagalbą.

Tu esi neprisijungęs vartotojas
Prisijungti arba registruotis