Kaip bus rusiškai?

Ačiu

Šitoje vietoje susibalamutinau:
Pardavimo kaina – 100 Lt (vienas šimtas litų) už vieną paprastąją vardinę 100 Lt (vieno šimto litų) nominalios vertės akciją.

Продажная цена – 100 Лт (сто литов) за одну простую именную 100 Лт (cто литов) номинальной стоимости акцию.

Jaučiu ir žodynas man čia nepadės.
Išverčiau atrodo:
Уведомляю, что намереваюсь продать, принадлежащие мне на праве собственности 34 (тридцать четыре) простые именные акции ЗАО «АOOO». Продажная цена – 100 Лт (сто литов) за одну простую именную 100 Лт номинальной стоимости акцию. - Tik čia liko sudelioti
Прошу Вас в порядке установленном Законом Литовской Республики «Об акционерных обществах» в течение 5 дней со дня получения данного уведомления, известить каждого из акционеров общества письменно или выслать заказным письмом уведомление о количестве продаваемых акций по классам, предлагаемой продажной цене и термине, в течение которого акционер может сообщить обществу о желании приобрести продаваемые акции.

Viskas teisingai

количество - su 1 "n"

о......... термине - irgi gerai

Ačiu, ačiu.
Tuoj dar vieną pranešimą imesiu.
Oj pavargau su tais vertimais, dar reikės ir akcijų pirkimo-pardavimo sutartį išversti.

Informuoju Jus, kad gautas bendrovės akcininko p. ... asmens kodas ..., gim. ..., gyv. ..., pranešimas apie ketinimą parduoti turimų 34 (trisdešimt keturis) vnt. paprastųjų vardinių UAB „...“ akcijų. Pranešime nurodyta, kad pardavimo kaina – 100 (vienas šimtas) Lt už vieną paprastąją vardinę akciją.
Pagal Lietuvos Respublikos akcinių bendrovių įstatymo 47 str. 2 d., Jūs turite pirmumo teisę pirkti visas parduodamas akcijas už kainą, ne mažesnę nei nurodyta bendrovės akcininko p. ... pranešime.
Prašau Jūsų per 30 dienų nuo supažindinimo dienos su šiuo pranešimu pranešti bendrovei apie pageidavimą pirkti parduodamas akcijas.


Информирую Вас, что получено уведомление от ..., личный номер ..., ... года рождения, проживающий в ..., о намерении продать принадлежащие ему на праве собственности 34 (тридцать четыре) простые именные акции ЗАО «...». Продажная цена – 100 Лт (сто литов) за одну простую именную акцию.
Основываясь на ст. 47 ч. 2 закона Литовской Республики «Об акционерных обществах», вы имеете преимущественное право приобрести все продаваемые акции по цене, не меньшей чем указано в уведомлении акционера общества ....
Прошу Вас в течение 30 дней со дня ознакомления с уведомлением известить общество о желании приобрести продаваемые акции.

Gal būt pakanka
"о намерении продать пренадлежащие ему 34......."

Ieškojau, bet neradau

Kaip išversti
Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos?
Департамент миграции под началом Министерства внутренних дел Литовской Республики

Департамент миграции при Министерстве внутренних дел Литовской Республики

Ačiu
Pati rusė, o žodžių jau risiškai sudelioti nemokui.

Visiems taip

Susilietuvinau aš visai.

gal kas turite kas yra derybos? kaip jos vedamos Lt? ar kazkas pan? man reiktu anglu kalba, niekur nerandu neradau kitos temos kur uzklausti

tax.lt/postp486934.html

aciu TESS

Информирую Вас, что получено уведомление от акционера..., личный код ..., ... года рождения, проживающего по адресу ..., о намерении продать принадлежащие ему на праве собственности 34 (тридцать четыре) простые именные акции ЗАО «...». Цена продажи – 100 Лт (сто литов) за одну простую именную акцию.
На основании ст. 47 ч. 2 закона Литовской Республики «Об акционерных обществах», вы имеете право преимущества приобрести все продаваемые акции по цене, не меньшей чем указано в уведомлении акционера общества ....
Прошу Вас в течение 30 дней со дня ознакомления с настоящим уведомлением звестить общество о желании приобрести продаваемые акции.[/quote][/quote]

Aš pakoreguočiau dar taip

Man irgi nepatinka žodis "продажная" taip ir norisi žodį pridėti.

Kaip parašyti rusiškai

Galima atsiųsti jūsų šalies priekabos registracijos liudijimo kopiją faksu?

Можно по факсу прислать копию удостоверение прицепа в вашей стране

ar labai čia nusišneku