Kaip bus rusiškai?

Kad sutartis tai ne įstatymas.
Parašysiu juridinės galios.
Ačiuks.

Ar čia nenugrybavau?

Если одно или более из положений настоящего Договора в будущем будет признано недействительным, полностью или частично, это не должно повлиять на законность остальных положений настоящего Договора. Вместо неэффективных или неправомочных положений будут приняты условия, наиболее близкие намерениям Сторон, которые Стороны хотели бы принять как в соответствии со смыслом и целями настоящего Договора, а также такие, с какими Стороны были согласны при подписании настоящего Договора.


Jeigu viena ar daugiau Sutarties nuostatų ateityje bus pripažintos negaliojančiomis visiškai ar dalinai, tai neturi turėti įtakos į teisėtumą kitų Sutarties nuostatų. Vietoj neefektyvių arba neteisingų nuostatų bus priimti, labiausia atitinkančios Šalių ketinimams, kuriuos Šalys norėtu priimti atitninkamai Sutarties prasmei ir tikslui, taip pat tokiais, sumkuriais Šalys buvu sutikę pasirašant Sutartį.

Čia kažkaip negražiai skamba, bet nesugalvoju kaip pakeisti.

Указанные в п. 2.6. исключительные права на использование Произведений передаются на срок действия авторского права на Произведения.

Sutarties 2.6. punkte nurodytos išskirtinės teisės į Kūrinio panaudojimą perduodamos tam laikui kol galioja autorinės teisės terminas į Kūrinį.


является общественным достоянием;???

убытками упущенной выгоды в размере не меньшем, чем такие доходы.

Liko tik 6 punktai.
Kaip išversti, kad gražiai skambėtu: В случае нарушения настоящего Договора Сторона...

sutarties pažeidimo atveju, šalis

gal taip

Ačiu.
исполнения обязательства в натуре?

įvykdžius sutartyje numatytus įsipareigojimus

A nia?
Man atrodo, kad turėtu skambėti kitaip.
Ačiu už pagalbą

galbūt "realaus įsipareigojimo vykdymo"

Ačiuks.
Bet man vertimo reikia.
Gal iš viso nėra tokios žodžio lietuvių kalboje.

faktiškai

--натура- tai materiali vertybė, gal galima parašyt sutartyje numatitus įsipareigojimus kompensuoti materialiom vertybem, nor sutartie kontekstas gali būti visai kitas

Ačiu.
O tekste būtų taip:
Возмещение убытков в случае неисполнения обязательства и уплата неустойки за его неисполнение не освобождают Сторону от исполнения обязательства в натуре (Изготовителя от исполнения обязательства создать Произведения и передать исключительные права на их использование Заказчику, а Заказчика от исполнения обязательства уплатить вознаграждение).

Nuostolių atlyginimas, įsipareigojimų neįvykdymo atveju ir netesybų įmokėjimas neatleidžia Šalį nuo įsipareigojimo įvykdymo įsipareigojimus kompensuojant materialiom vertybėm (Gamintojas privalo sukurti ir perduoti Užsakovui išskirtines teises į Kūrinį, o Užsakovą atleisti nuo įsipareigojimo sumokėti atlyginimą)

В случае нарушения настоящего Договора Сторона, чье право нарушено, вправе также потребовать признания права, восстановления положения, существовавшего до нарушения права, и прекращения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения.



. Sutarties pažeidimo atveju, Šalis teisė kurios pažesta, turi teisę reikalauti teisė pripažinimo, atkurti padėtį, esamo iki Sutarties pažeidimo, ir veikmų, pažeidžiančių teisė arba sukeliančių gresmę nutraukimo.

turi teisę reikalauti atkūrti padėti buvusią iki Sutarties pažeidimo

Ačiu.
является общественным достоянием; -- yra tautinė vertybė????

visuomeninė

Verčiu dabar įgaliojimą į rusų kalbą.
O kaip su įmonės pavadinimais?
Ar gerai:
представлять ЗАО «OOO» во всех государственных и общественных организациях, в том числе и в фонде социального страхования, в Государственной налоговой инспекции, в Государственном предприятии «Регистру центрас»

T.y. dar skliausteliuose šalia surašyti?
Viename lape bus originalus tekstas ir vertimas. Gal tokiu atveju nebutina?