Kaip bus rusiškai?

Turiu šiandien išversti sutartį Teks pusę naktie sedėti.
Ar gerai šį punktą išverčiau?

В случае возникновения претензий или исков со стороны третьих лиц, непосредственно касающихся Произведений (авторского права, вопросов защиты чести, достоинства, репутации, разглашения коммерческой или личной тайны и т.п.), Изготовитель обязуется разрешать их самостоятельно и за свой счет, не привлекая Заказчика.

Pretenzijų arba ieškinių pateikimo atveju iš trečiųjų asmenų, betarpiškai liečiančius Kūrinį (autorių teisę, garbę, orumą, reputaciją, konfedencialios, asmeninės informacijos paviešinimą ir t.t.), Gamintojas įsipareigoja išspręsti savarankiškai ir savo sąskaita, netraukiant į tai Užsakovo.

Первоначальный вариант Произведений передается Изготовителем и принимается Заказчиком по акту предварительной приемки - передачи, подписываемому обеими Сторонами.

Kūrinio pirmutinį variantą Gamintojas perduoda Užsakovui, o Užsakovas jį priima, pasirašant, šalių įgaliotiems atstovams pirmutinį priemimo-perdavimo aktą.

Заказчик обязуется рассмотреть представленные варианты Произведений и известить Изготовителя либо об одобрении работы, либо о необходимости внесения поправок и доработок с указанием требуемых исправлений.

Užsakovas įsipareigoja peržiūrėti pateiktus Kūrinio variantus ir pranešti Gamintojui apie pritarimą.... UŽSIKIRTAU ČIA

Gerai viskas, bet leidau sau - gal tiks

Gyvensiu šiandien čia
Kadangi verčiu po punktą tai susideję viską turėsite neblogą autorinio kūrinio užsakymo sutartį (liet.-rusų k.).

Ar čia gerai?

Заказчик обязуется рассмотреть представленные варианты Произведений и известить Изготовителя либо об одобрении работы, либо о необходимости внесения поправок и доработок с указанием требуемых исправлений.

Užsakovas įsipareigoja peržiūrėti pateiktus Kūrinio variantus ir pranešti Gamintojui apie pritarimą.... UŽSIKIRTAU ČIA

При получении указания Заказчика о внесении поправок и доработок Изготовитель обязуется в определенные Заказчиком сроки внести требуемые исправления и повторно представить Произведения Заказчику.

Gavus Užsakovo nurodymus dėl Kūrinio pataisimo ir papildomo apdorojimo, Gamintojas įsipareigoja per nurodyta Užsakovo terminą pataisyti ir pakartotinai pateikti Kūrinį Užsakovui.

Заказчику передаются права только на те Произведения, которые были приняты по вышеуказанной форме. NEŽINAU kaip išversti


Užsakovui perduodamos tik tos teisės, kurios buvo perimtos...

pagal aukščiau nurodytą formą

[quote="Tess"]Заказчику передаются права только на те Произведения, которые были приняты по вышеуказанной форме. NEŽINAU kaip išversti


Užsakovui perduodamos tik tos teisės, kurios buvo priimtos ankstesnėje formoje

Pagal aukščiau nurodytą formą

cia gerai

oj rašiau ir užsisvajojau

Ačiu.
Dar liko kokie 4 puslapiai.

rašyk padėsim, kol esam

Ačiu.
Ar gerai čia:

2.6. Gamintojas perduoda Užsakovui visas išimtines teises į sukurtus kūrinius įskaitant, bet neapsiribojant: (Изготовитель передает Заказчику все исключительные права на создаваемые Произведения, включая, но не ограничиваясь:)

2.6.1. teisę naudoti Kūrinius kūriant kitus autorinės teisės objektus;(право использовать Произведения для создания иных объектов авторских прав;)

2.6.2. teisę naudoti Kūrinius visuose reklamos rušyse, kuriamuose naudojant Kūrinius;(право использовать Произведения для всех видов рекламы объектов авторских прав, создаваемых с использованием Произведений;)

2.6.3. teisę į kitą (poligrafinį, žaislų kūrimą, aprengimąir t.t.) Kūrinių naudojimą, tiesiogiai nesusijusį su reklama bei naudojimu autorinės teisės objektu, kūriamus naudojant Kūrinius. (право на иное (полиграфическое, создание игрушек, нанесение на предметы одежды и быта и т.п.) использование Произведений, не связанное непосредственно с рекламированием и использованием объектов авторских прав, создаваемых с использованием Произведений;)

2.6.4. teisę į Kūrinio atgaminimą (dubliavimą, tiražavimą ir kitą dauginimą, t.y. daugkartinis objektivios formos suteikimas, leidžiantis jo funkcinį panaudojimą) be tiražo apribojimo; (право на воспроизведение Произведений (дублирование, тиражирование или иное размножение, т.е. неоднократное придание объективной формы, допускающей его функциональное использование) без ограничения тиража;)

2.6.5. teisę į Kūrionio egzeplioriaus palatinimą bet kokiu budu; (право на распространение экземпляров Произведений любым способом;)

2.6.6. teisę į paviešinimą, t.y. teisę į Kūrinio paviešinimą bet kokioje formoje arba bet kokiu budu neapibrižtam asmenų ratui; (право на обнародование Произведений, т.е. на сообщение Произведений в какой-либо форме или каким-либо способом неопределенному кругу лиц;)

2.6.7. teisę į viešajį Kūrinių panaudojimą ir demonstravimą informaciniu, reklamos ir kitais tikslais; (право на публичное использование Произведений и демонстрацию в информационных, рекламных и прочих целях;)

2.6.8. teisę į Kūrinio egzempliorių eksportą, išplatinimo tikslu; (. право импортировать экземпляры Произведений в целях распространения;)

gerai :)

Pratęsimas Iš viso 11 punktų ir bagalybė papunkčių
2.6.9. право использовать Произведения под фирменным наименованием, производственной маркой и товарным знаком Заказчика;
2.6.9. teisę naudoti Kūrinius NEŽINAUUUU

право переделывать Произведения, использовать их в качестве основы для создания иных объектов авторских прав и иным образом перерабатывать Произведения (право на переработку);
teisę į Kūrinio perdarymą, teisę į panaudojimą kaip pagrindo, kūriant kitus autorinės teisės objektų ir kitias budais perdirbti Kūrinį (teisę į perdirbimą);

право переуступить на договорных условиях права, полученные по настоящему Договору, третьим лицам;
teisę perleisti, sutarties pagrindu, teises gautus pagal šią sutartį, tretiesiems asmenims;

право сообщать Произведения таким образом, при котором любое лицо может иметь доступ к ним в интерактивном режиме из любого места и в любое время по своему выбору.
teisę palatinti Kūrinį taip, kad bet koks asmuo galėtu turėti priėjimą intetaktyvumo režime iš bet kurios vietos ir bet kurio laiku pagal pageidavimą;

Исключительные права на использование Произведений, указанные в п. 2.6. настоящего Договора, используются Заказчиком без каких-либо ограничений.
Išskirtinės teises į Kūrinio panaudojimą, nurodytos Sutarties punkte 2.6., naudojamos Užsakovų be jokių apsiribojimų.

Заказчик имеет право запрещать любое использование Произведений другим лицам, за исключением лиц, которым он передал свои права на использование Произведений.
Užsakovas turi teisę uždrausti bet kokį Kūrinio panaudojimą kitiems asmenms, išskyrus asmenys, kurimes jis perdavė savo teises į Kūrinio panaudojimą.

Изготовитель не сохраняет за собой право использовать Произведения самостоятельно или предоставлять какие-либо права на их использование третьим лицам.
Gamintojas neišsaugo teisių savarankiškai naudoti Kūrinį arba suteikti bet kokis teises į Kūrionio panaudojimą trečiaisiais asmenimis.

Указанные в п. 2.6. исключительные права на использование Произведений передаются на срок действия авторского права на Произведения.
Sutarties 2.6. punkte nurodytos išskirtinės teisės į Kūrinio panaudojimą perduodamos tam laikui kol galioja autorinės teisės terminas į Kūrinį.

teisė naudoti kūrinius su firminiu pavadinimu, gamybiniu ir prekybiniu prekiniu ženklu


teisė Kūrinių perdarymui, teisė naudoti juos kaip pagrindą kūriant kitus autorinių teisių objektus ir kitias būdais perdirbti Kūrinį (teisę į perdirbimą);



teisė perleisti sutarties pagrindu teises, gautas pagal šią sutartį, tretiesiems asmenims;



teisę platinti Kūrinį, kad bet koks asmuo turėtu priėjimą iš bet kurios vietos ir bet kurio laiku pagal pageidavimą intetaktyvumo režime

Išskirtinės teises Kūrinio panaudojimui, nurodytas Sutarties punkte 2.6., naudojamos Užsakovo be jokių apribojimų.


Užsakovas turi teisę uždrausti bet kokį Kūrinio panaudojimą kitiems asmenims, išskyrus asmenys, kurimes jis perdavė savo Kūrinio panaudojimo teises.


Gamintojas neturi teisės savarankiškai naudoti Kūrinį arba suteikti bet kokias teises Kūrinio panaudojimui tretiesiems asmenims.


Sutarties 2.6. punkte nurodytos išskirtinės teisės Kūrinio panaudojimui perduodamos Užsakovui autorinių teisių galiojimo terminui

Ačiu, Elyte

Pratęsimas:
Действие передаваемых исключительных прав на использование Произведений не ограничивается территориальными пределами.
Veikimas perduodamų išskirtinių teisių dėl Kūrinio panaudojimo neapribojant teritorijų ribomis.