Kaip bus rusiškai?

Kaip išversti:
За создание Произведений и передачу исключительных прав на их использование Заказчик уплачивает Изготовителю вознаграждение в твердой сумме.
Už Kūrinio ir išskirtinių teisių perdavimą į jų naudojimą Užsakovas sumoka Gamintojui.....

Užsakovas sumoka Gamintojui sutartyje numatytą atlygį pagal tos dienos nustatytą valiutos kursą.

Perduodamų išskirtinių teisių dėl Kūrinio panaudojimo veikla neapsiriboja teritorijos ribomis.

Сумма вознаграждения, установленная заданием на создание соответствующего Произведения, выплачивается Изготовителю в течение 10 (десяти) рабочих дней после передачи исключительных прав на использование данного Произведения в порядке, предусмотренном п. 2.5. настоящего Договора.

Apmokėjimo suma, nurodyta Kūrinio gaminimo Užduotyje, išmokama Gamintojui per 10 (dešimt) darbo dienų po išskirtinių teisių perdavimo į šio Kūrinio naudojimą, kaip nurodyta Sutarties 2.5. punkte.

Taip.

Čia taip užsikirtau. Ir tas internetas blogai veikia.Negaliu nei vienu žodynu pasinaudoti normaliai. Tik vieną žodį išvečia ir kabo.

Изготовитель согласен с тем, что размер вознаграждения, предусмотренный настоящим Договором и в заданиях, является максимальным размером вознаграждения за создание Произведений и передачу исключительных прав на их использование и подлежит изменению только по обоюдному согласию Сторон. Все дополнительные затраты, которые могут возникнуть при создании Произведений, должны быть оплачены Изготовителем за свой собственный счет. Изготовитель не вправе претендовать на дополнительное вознаграждение за внесение в Произведения исправлений по указанию Заказчика.

Gamintojas sutinka, kad atlygio dydis, numatytas Sutartyje ir Užduotise, yra maksimalus dydis už kūrybą ir išskirtinių teisių perdavimą į Kūrinio naudojimą, atlygio pasikeitimas galimas tik šaliu susitarimu. Visos papildomos išlaidos, kurios gali kilti kūriant, turi buti atlygintos Gamintojumi savo sąskaita. Gamintojau neturi teisės pretenduoti į papildomą atlygį į pataisymų įnešimą pagal Užsakovo nurodymus.

......atlygį už pataisymuspagal užsakovo nurodymus.

Man atrodo taip turėtu buti.....

Taip tikrai geriau.
Ačiu.

Настоящий Договор, все приложения к нему, задания Заказчика, информация и документация, полученные в ходе реализации Договора, а так же в период когда Стороны вели переговоры с целью заключения Договора, проверяли профессиональные качества Изготовителя, информация о Заказчике, (включая, но не ограничиваясь: принципы функционирования Заказчика, методы ведения им дел, внутренняя структура Заказчика, организация им производственного процесса и т.п.)

4.1. Sutartis, priedai prie sutarties, Užsakovo Užduotys, informacija ir kiti dokumentai, gauti vykdant šią Sutartį, taip pat derybu metu, tikrinant Gamintojo profesionalius gebėjimus, informaciją apie Užsakovą (įskaitant, bet neapsiribojant: Užsakovo funkcionavimo principus, darbo organizavimo metodus, vykdymo proceso organizavimas ir t.t.)

Niekaip negaliu gražiai suformuluoti

Būtų labai juokinga, jeigu nebūtų taip lūdna.
Bet leidžia normaliai vartyti tik taxo puslapius

принять все необходимые меры
Net minčių neturiu kaip turi skambėti lietuviškai.

Na dar imetu. Galkas turės laikopatikrinti.
Tikrai nespėsiu iki rytdienos, dar pusė liko.
В случае установления вины Изготовителя в разглашении конфиденциальной информации, Заказчик по своему усмотрению имеет право требовать возмещения убытков, понесенных в связи с разглашением или использованием этой информации, либо уплаты Изготовителем штрафа в размере 0000000 (.....).

Nustačius Gamintojo kaltę, jam atskleidus konfidencialią informaciją tretiesiems asmenims, Užsakovas turi teisę reikalauti nuostolių atlyginimo, kurie atsirado atskleidus arba panaudojant šią informaciją arba reikalauti iš Gamintojo sumokėti baudą – 000000

Информация не признается конфиденциальной и Изготовитель не несет никаких обязательств в отношении данной информации, если она удовлетворяет одному из следующих признаков:

Informacija nepripažistama konfidenciali ir Gamintojas neneša atsakomybės, jeigu informacija netenkina nei vieno iš šių požymių:


передана Изготовителю третьей стороной, не связанной обязательствами соблюдать конфиденциальность перед Заказчиком, но в этом случае Изготовитель немедленно сообщает Заказчику о факте и субъекте такой передачи;

jeigu ją suteikė Gamintojui trečioji šalis, ir ... nežinauuu

Informacija nepripažistama konfidenciali ir Gamintojas neneša atsakomybės, jeigu informacija tenkina bent vieną iš šių požymių:

....trečios šalies perduota Gamintojui, ir trečia šalis neįsipareigojusi Užsakovui laikytis konfidencialumo, tačiau tokiu atveju
Gamintojas privalo nedelsiant informuoti Užsakovą apie informacijos
skeidimo faktą ir nurodyti informacijos skleidėją.

Imtis visų būtinų priemonių..

Informacija nepripažįstama konfidenciali ir Gamintojas nėra atsakingas
už šią informaciją, jeigu ji atitinka vieną iš šių požymių:

jeigu ją suteikė Gamintojui trečioji šalis, nesusieta konfidencialumo
įsipareigojimais su Užsakovu, bet šiuo atveju Gamintojas nedelsiant
praneša Užsakovui apie paskleistą faktą , bei subjektą.

Jeigu dar aktualu.

Ačiu, ačiu.
Viskasman aktualu.
Baigiu išprotėti.

является общественным достоянием; Visuomeninis turtas???

На Изготовителя возлагается бремя доказательства своего права на любое исключение????

Изготовитель обязуется хранить доброе имя Заказчика - Gerą vardą?

бремя - našta

Ačiu
Gamintojui tenka savo teisės įrodymo našta į bet kokią išimtį, nurodyta Sutarties punkte 4.5.

Ar čia gerai:
Nutraukiant sutartį šaliu susitarimu, Šalys atskiru baigiamuoju susitarimu visus tarpusavio atsiskaitymus, įskaitant ir nenumatytas išlaidas, susijusias su Sutarties nutraukimu, taip pat sureguliuoti autorinių ir kitų teisių priklausymą

čia jeee - geras vardas:)

С момента вступления в законную силу изменений и дополнений к настоящему Договору, устаревшая версия договора теряет законную силу.

Įsigaliojus pakeitimams ir papildymams, anksčiau galiojusi Sutarties versija netenka galiojimo

Gal teisingiau būtų " netenka įstatyminės galios"