Kaip bus rusiškai?

Ačiū, tik kažkaip man neskamba sakinys: norėtumem pažymėti, kad ..... yra .... valstybės pilietis ir nekalba valstybine kalba.
Jis kalba, bet vos vos.

na, pilietybė tai ne tautybė.
Gal ir kvailai atrodo, bet tokia realybė

Kažkaip eilėmis prakalbai

nu. blyn, tiksliai
pati nepastebėjau. Geras matyt poetė iš prigimties

Valstybinės kalbos žinios silpnos arba Silpnai kalba valstybine kalba. Rusų kalba šis sakinys turėtu skambėti: "Слабо владеет государственным языком"

Kaip bus "теплозащитные свойства"?

Gal - šilumos izoliacinės savybės

Gal, čia apie hidrokostiumą kalbą eina.

"Подстраховать"

2. Под углом к течению

Reiktų konteksto.
Подстраховать juk gali būti ir - rūpintis, pasirūpinti, apdrausti, palaikyti, apsaugoti, saugoti ir panašiai.
Под углом к течению - kampu tėkmei, gali būt ir statmenai tėkmei - taip pat reik konteksto.

Kad jokio kontekto kaip ir nėra.
Yra klausimas: Ką reiškia šis rankų signalas - A. подстраховать.
Kaip reikia plaukti? A. Под углом к течению.

gal kas turi balansa rusu kalboje ?

Du ar tris psl atgal pažiūrėkit

A.Pastovėti "An zekso"


B.Kertant tėkmės kryptį

Geras :))
Manau, čia Tess kažką mokinasi apie nardymą.
Planuoja naujas atostogas:))

Atspėjai. Reikia egzaminų klausimus išversti. Pusę išvečiau, bet pasitaiko tokie terminai, kad nežinau iš kurios pusės imtis.

Reik "Под углом к течению" :))

Pabandysiu.
Bet pagal klausimą, šis atsakymas neteisingas.
Dabar tik įpusėjau A variantą, yra ir B. Tai dar įkyrėsiu

Kaip bus rusiškai "dantų lanka"?