Kaip bus rusiškai?
Tatu
1732
2009-08-11 22:27
Tatu
2011-09-11 06-23
individas rašė: Kaip bus rusiškai "ją vadino Nikita"? Ar kaip ten tas serialas vadinosi?
«Её звали Никита» (фр. «La Femme Nikita», англ. «Nikita») — известный канадский шпионский телесериал, снятый по мотивам одноимённого фильма французского режиссёра Люка Бессона.
individas rašė: Kaip bus rusiškai "ją vadino Nikita"? Ar kaip ten tas serialas vadinosi?
«Её звали Никита» (фр. «La Femme Nikita», англ. «Nikita») — известный канадский шпионский телесериал, снятый по мотивам одноимённого фильма французского режиссёра Люка Бессона.
Individas
8613
2009-08-11 22:32
Individas
Ot tai ačiū mergaitės. Brolio dukrai greitai gimtadienis, tai užsiprašė antro Nikitos sezono. 
Sakau,gal geriau ką nors nupirkti, sako,ne. Fanatikė. Dabar laužysiu internetą. 
Sakau,gal geriau ką nors nupirkti, sako,ne. Fanatikė. Dabar laužysiu internetą.
Petronele
18451
2009-08-26 16:39
Petronele
"Užpildyti muitinės deklaraciją" - rusiškai bus таможенную ar таможную? Ar dar kaip nors kitaip 
Petronele
18451
2009-10-14 20:11
Petronele
2011-09-11 06-27
Man gal reiktų temoj "pasijuokime" įdėt, bet ten nepažiūrėsit rimtai, tai čia prašau: padėkit išversti šitų paveikslėlių pavadinimus. Pritrūkau fantazijos. Ką reiškia, tai aš suprantu, bet jūs man užvardinkit gražiai lietuviškai. Prašau. 
Не просыхаю
Эх, хвост, чешуя
Ką reiškia, tai aš suprantu, bet jūs man užvardinkit gražiai lietuviškai. Prašau.
Не просыхаю
Эх, хвост, чешуя
Elvusia
19998
2009-10-14 20:57
Elvusia
Pirmos mintys, pažiūrėjus abu darbelius:
1. Įkalčiai išskalbti, jei namo neįleis - sudžiūsiu. Pati nagus nusigrauš :)
2. Įleido, atleido, išleido :)))))))))
1. Įkalčiai išskalbti, jei namo neįleis - sudžiūsiu. Pati nagus nusigrauš :)
2. Įleido, atleido, išleido :)))))))))
Petronele
18451
2009-10-14 21:10
Petronele
2011-09-11 06-27
Elvusia rašė: Pirmos mintys, pažiūrėjus abu darbelius:
1. Įkalčiai išskalbti, jei namo neįleis - sudžiūsiu. Pati nagus nusigrauš :)
2. Įleido, atleido, išleido :)))))))))
Antras tai iš vis nerealus. Tu jau čia visą romaną išvertei :))
Elvusia rašė: Pirmos mintys, pažiūrėjus abu darbelius:
1. Įkalčiai išskalbti, jei namo neįleis - sudžiūsiu. Pati nagus nusigrauš :)
2. Įleido, atleido, išleido :)))))))))
Antras tai iš vis nerealus. Tu jau čia visą romaną išvertei :))
Elvusia
19998
2009-10-14 21:18
Elvusia
Nu matai kaip moku versti :)))))))))))
Toks azartas. Gal dar ką reikia PAŽODŽIUI išversti? :)))))))))))
Toks azartas. Gal dar ką reikia PAŽODŽIUI išversti? :)))))))))))
Elyte
2865
2009-10-14 21:40
Elyte
2011-09-11 06-27
Elvusia rašė: Pirmos mintys, pažiūrėjus abu darbelius:
1. Įkalčiai išskalbti, jei namo neįleis - sudžiūsiu. Pati nagus nusigrauš :)
2. Įleido, atleido, išleido :)))))))))
Kas liečia antrą sakinį yra eilėraštuko pratęsimas - "не поймал я ни...чего"... Tai kad greičiausiai net neįleido
Elvusia rašė: Pirmos mintys, pažiūrėjus abu darbelius:
1. Įkalčiai išskalbti, jei namo neįleis - sudžiūsiu. Pati nagus nusigrauš :)
2. Įleido, atleido, išleido :)))))))))
Kas liečia antrą sakinį yra eilėraštuko pratęsimas - "не поймал я ни...чего"... Tai kad greičiausiai net neįleido
Petronele
18451
2009-10-20 22:54
Petronele
2011-09-11 06-28
Vėl aš čia Norėjau be jūsų pagalbos išsiverst, bet žiūriu - niekaip. Pagooglinau truputį ir neradau atsakymo: rimtuose straipsniuose vienur parašyta еще, kitur - ещё. O kaip teisingai? Ar gali būti ir taip, ir taip - priklausomai nuo situacijos?
Norėjau be jūsų pagalbos išsiverst, bet žiūriu - niekaip. Pagooglinau truputį ir neradau atsakymo: rimtuose straipsniuose vienur parašyta еще, kitur - ещё. O kaip teisingai? Ar gali būti ir taip, ir taip - priklausomai nuo situacijos?
Petronele
18451
Tess
20236
2009-10-21 00:09
Tess
Aš visada rašau taškiukus, net nekilo minties nerašyti. 
Čia tas pats, pagal manę, rašyti "S" arba "Š".
Čia tas pats, pagal manę, rašyti "S" arba "Š".
Irinabuckis
1631
2009-10-21 09:31
Irinabuckis
Prosas teisingai parašė. Galima dėti ", galima nedėti. Kai rašau rusiškai (mano gimtoji kalba), dedu tik ten, kur nuo " keičiasi prasmė....
Samajana
6091
2009-10-21 09:50
Samajana
2011-09-11 06-28
Tess rašė: Aš visada rašau taškiukus, net nekilo minties nerašyti.
Čia tas pats, pagal manę, rašyti "S" arba "Š".
...nu taip Tess.
Kodėl reikia nerašyti jeigu reikia rašyti ?...Galima ir be "Š" tada.
Anūkėlė labai gražiai visur vietoje "š" sako "s" , o "r" visai nepasako...jau vien žodis "pirštas" didžiausia nesamonė gaunasi
Tess rašė: Aš visada rašau taškiukus, net nekilo minties nerašyti.
Čia tas pats, pagal manę, rašyti "S" arba "Š".
...nu taip Tess.
Kodėl reikia nerašyti jeigu reikia rašyti ?...Galima ir be "Š" tada.
Anūkėlė labai gražiai visur vietoje "š" sako "s" , o "r" visai nepasako...jau vien žodis "pirštas" didžiausia nesamonė gaunasi
Petronele
18451
2009-10-21 10:41
Petronele
2011-09-11 06-28
Samajana rašė: Anūkėlė labai gražiai visur vietoje "š" sako "s" , o "r" visai nepasako...jau vien žodis "pirštas" didžiausia nesamonė gaunasi
Tai juk ir sako, kad galima tik kai prasmė nepasikeičia :)
Nebesuk man galvos, aš jau parašiau ir rėmint nunešiau
Samajana rašė: Anūkėlė labai gražiai visur vietoje "š" sako "s" , o "r" visai nepasako...jau vien žodis "pirštas" didžiausia nesamonė gaunasi
Tai juk ir sako, kad galima tik kai prasmė nepasikeičia :)
Nebesuk man galvos, aš jau parašiau ir rėmint nunešiau
Samajana
6091
2009-10-21 12:20
Samajana
2011-09-11 06-28
Petronele rašė: Tai juk ir sako, kad galima tik kai prasmė nepasikeičia :)
O aš niekada ir nepagalvojau, kad reikia suprasti kitaip nei, kad "pirštas"
Bet skamba visvien lievai...panašiai kaip tas tavo...-eщё be taškiukų. Bijo Proselis šito žodžio matyt...tai ir išaiškino nei šiaip nei taip
Petronele rašė: Tai juk ir sako, kad galima tik kai prasmė nepasikeičia :)
O aš niekada ir nepagalvojau, kad reikia suprasti kitaip nei, kad "pirštas"
Bet skamba visvien lievai...panašiai kaip tas tavo...-eщё be taškiukų. Bijo Proselis šito žodžio matyt...tai ir išaiškino nei šiaip nei taip
Tax.lt © 2002 - 2026, admin@tax.lt,
Reklama tax.lt
Buhalterinės apskaitos sistema internete smulkiam ir vidutiniam verslui