Angliški terminai ir formos

Bandau paversti:
Tarifų/muitų reguliavimas Ukrainoje taip pat turi politinį atspalvį, kai išrinktų asmenų politinės perspektyvos/ateitis yra aukojama, ir tas faktas, tie teigiamai, tiek neigiamai, įtakoja tarifus/muitus.

gal kas turi balansa angl.kalba

www.apskaitosinstitutas.lt/main_eng.php?category=64&number=1

Padekite isversti:

Laikinasis socialinis mokestis

Aciu

Temporary social tax

Aciu uz atsakyma

Kaip bus lietuviškai:
Re-bagging/repacking/relabelling/re-marking services offered.
Palletisation of loose cargo.
Order picking and selection.
Shrink-wrap and stretch-wrap facilities.
Container stuffing and de-vanning.

Bandžiau per translate.ru išversti nepavyko.

Nu su re- - tai jus ten kažką perpakavo, perklijavo etiketes, permarkiravo.
Palletisation of loose cargo - sukrovė ant europadėklų.
Order picking and selection - tipo užsakymą priėmė ir surinko.
Shrink-wrap and stretch-wrap facilities - nupasakoti sunku - paveiksliuke aiškiau( pakavimo plevele aptraukė krovinuką). .
Container stuffing and devanning- devaningas tai toks į jūrinius konteinerius krovinių iškrovimo/pakrovimo/ terminas.

Su vaizdine medžiaga vertimas

Gal kas žino kaip pasakyti angliškai avansinė apyskaita?

Pildau kas mėn. vadovo formikę "motininei" vadinasi "Statement of Business Expense and Travel"

jau perejau 3 tema... noriu paklausti gal kas turite kazka panasaus kaip kas yra derybos? ar kaip jos vyksta LT? angliskai?

Sveiki, kai mokat užsieniečiams pgl. sąskaitą dalimis, tačiau tai nėra avansas, o tiesiog dalinis įnašas pgl. bendrą susitarimą, kaip reikėtų teisingai angliškai nurodyti pavedime? kad tai pirmas įnašas

Ačiu iš anksto

Instalment - dalinė įmoka.

Ačiu, Artas71, už patarimą, ir dar norėjau paklausti, kai mokėsiu antrą ir paskutinę įmoką, pgl. tą pačią sąskaitą, kaip ją teisingai įvardint pavedime?

Na, jeigu įmokos tik dvi, tada gal geriau:

an initial payment - pradinė įmoka,
down payment - galutinis atsiskaitymas.

Thank you, Artas71, very much...
nedarau to kiekvieną dieną, todėl žalia esu, gerai kad yra gerų, o svarbiausia greitų, patarėjų.. ačiu dar kartą.

Kaip išversti:
plase of issue
date of expiry

plase of issue - išleidimo vieta, pvz. dokumento (Vilnius, 2008 02 25),
paso ( Date of issue, place of issue - paso išdavimo data, paso išdavimo vieta) ir pan.
date of expiry - galiojimo data/pabaiga ( to pačio paso, gendančios prekės ir pan)