Angliški terminai ir formos

www3.lrs.lt/pls/ev/ev.query?w=u%FEdaroji&l...

Labai, labai Aciu

Sveiki,
gal kas nors zinote kai angliskai - pagaute????

Extraordinary income

o gal GAIN?

Kiekvienos įmonės balanse dažnai būna skirtingai įvardinta, gali būti ir gain. Pvz vienoje mano švedų įmonėje naudojo income, tarptautinės audito firmos vertime buvo gain. Netgi mačiau vertimą "Special profit":)

Padėkite išversti.“Finansinės atskaitomybės praktiniai aspektai pagal Verslo apskaitos standartus“..

Jau išverčiau pati..

Gal padetumet isversti Valiutų kursų pasikeitimo įtaka grynųjų pinigų ir pinigų ekvivalentų likučiui

Listen ,

išverskite prašau į anglų kalbą PVM SKAIČIUOJAMAS NUO MARŽOS

VAT calculate on the margin

Pasiskaitymui angliškai

Jėga, Artai, dėkinga

reikia pagalbos kaip išversti šiuos sakinukus:

priminimas. musu apskaitos duomenimis Jusu imone yra skolinga UAB XXX, kadangi skolos jau praterminuotos prasome kuo skubiau padengti susidariusi isiskolinima. Jeigu si isiskolinima jau padengete, prasome nekreipti demesio i si priminima. Tikimes tolesnio sekmingo bendradarbiavimo.

Kaip bus angliškai teisinės paslaugos?
Ir Visada geriausi pasiūlymai? (Best offers always)

LEGAL SERVICES

Ačiu

Gal kas pades ir man: uzrasas vizitineje korteleje - "II korpusas, II aukstas" - kaip angliskai? korpusas, kiek zinau - building, aukstas - floor. Taciau kaip toliau - "the second" ar tiesiog "II" ?:) Dekoju.

Beje, siaip gal prie "blevyzgu" rasyti reikejo, bet nzn kaip istrint. Tiek to, kita karta zinosiu.

Angliškai pirmas aukštas yra ground floor, antras- first floor ir t.t

Žodis "building" daugiau reiškia pastatą ar statinį. Korpusui naudočiau "block".
Gal tiktų "Block No.II, first floor"?

Gal kas zinot kaip isversti accruals? To accrue?