Angliški terminai ir formos

Tai va kad ne "Debt" o "Dept". Nebent ten klaida padaryta kuom labai abejoju (čia iš oficialaus įmonės dokumento - Financial targets)

Definition :
A capitalization ratio comparing current liabilities plus long-term debt to shareholders' equity.
Svarbiausias įsipareigojimų grupės rodiklis yra skolos - nuosavybės santykis. Manoma, kad santykis 1:2 yra normalus, t.y. maždaug pusė finansavimo šaltinių turėtų būti skolinami. Jis apskaičiuojamas taip:
Ar testi?

Dėkui

Niu va turiu išversti įmonės rekvizitus į anglų kalbą.
Labai prašau Jūsų pagalbos. Kaip reikia taisingai surašyti įmonės kodas, adresa, banko sąskaita.

Įmonės kodas - Legal entity's code
PVM mok. kodas - VAT No.
Adresas - Adress
Bankas - Bank (payer's credit institution)
a/s numeris - Account No.
Įmonės pavadinimas - Company name

Labai labai ačiu.

Ar reikia versti įmonės pavadinimą na pvz. "Dialogas". Ar tiesiog dokumentuose rašom tokį pavadinimą koks jis yra čia Lietuvoje. Nes norime bendradarbiauti su kitomis šalimis, tai dėl šios priežasties reikia išversti rekvizitus, o ką su pavadinimu daryti.

Pavadinimai neverčiami, Tess - rašai originalo kalba.

Širdingai dėkoju.

Kaip bus angliškai visuomeninė organizacija. Ačiu.

gal "community organization"

Ačiu.

Gerbiami anglistai finansininkai gal žinote Kaip angliškai Pelno mokestis prie pajamų šaltinio

Jei pažodžiui rašau, kažkaip negražiai gaunasi. Nesu stipri anglistė... Gal Yra stipresnių už mane...Kaip tas nelemtas Pelno mokestis prie pajamų šaltinio

Profit tax ( or enterprise income tax) at source

Turi būti apmokestintos 15% pelno mokesčiu prie pajamų šaltinio -shall be taxed at source by applying the 15% tax rate.

Labai Laaabai Ačiūūūūūūūūūūūūūūūūūūū

Gal kas galetumet isverst i anglu pora terminu?

'laikarastis' ir 'darbo laiko apskaitos ziniarastis'

Dekui

Laikrastis - newspaper
O žiniaraštis, tai - sheet of labour hours (del sito tai nesu tikra )

ne laikrastis, o laikArastis. bet vis tiek dekui ;)

Labas, kas man gali padeti, kaip bus angliskai UAB?
Aciu