Kaip bus rusiškai?

Kinozal.tv aš ten dažnokai filmu pasiemu, bet dabar užkabino filmas "tiesa apie Estijos perversmą".

"Чушь несёте, и хорошо это понимаете! Позвольте поинтересоваться, каковы заслуги какого-то там Бразаускаса перед Москвой или Россией, чтобы сооружать ему памятник в российской столице? Что за мания величия такая у всех прибалтов? Или это просто желание выделиться любым путём, неважно каким, лишь бы быть замеченными мировой общественностью,будь это разрушение памятника воину-освободителю, шествие легионеров СС в Риге 16 марта, или, что ещё хуже, празднование вступления немецко-фашистских войск в Ригу, в общем, полная готовность опозориться как угодно, лишь бы обратить на себя внимание: ничем иным выделиться уже просто не в состоянии, так хоть пакостями прославиться. Кто действительно заслуживает уважения, так это немцы, установившие в Трептов парке скульптуру воина-освободителя, и тщательно, с немецким рвением, трудолюбием и порядочностью за ней ухаживающие.http://www.museum.ru/N31201 (это ссылка для тех, кто не знает) Даже невозможно представить Берлин без этого памятника, к подножию которого я возлагаю цветы каждый раз, когда там бываю. И ведь заметьте: не орут о том, что это памятник оккупанту! Как вы думаете, почему? Наверное потому, что умнее и дальновиднее всех прибылтийских политиков, вместе взятых. Вот у кого следовало бы поучиться тем шавкам, которые облаивают и хают всё советское."

Žinokit net silpna darosi norint atsakyti šiai personai.
Kaip gaila, kad ji nežino, kad Brazius važinėjo į Maskvą net su lietuviškais skilandžiais krepšelyje, bet ir su vagonais lietuviškos mėsos.

Manau, kad čia tik emocijos liejasi ir tiek. Neskaitau tokių komentarų ir pati susilaikau nuo jų tokiomis jautriomis temomis.

O aš skaitau.
Ir jei bent viena žmogų priversiu bent susimastyti, vadinasi mano darbas pasiektas.
Ir tuo labai didžiuosiuosi.
Tiesiog nemanau, kad tyla gera byla.
Mes ir taip sugebam tylėti per ilgai..

Aš neturiu sveikatos įrodinėti akivaizdžias tiesas.
Tiesiog manau, kad tai yra nereikalingas energijos eikvojimas

Bandau ir aš klaidas taisyti, jei tau rimtai reikia.
1. Cкоты неблагодарные (su dalelyte "ne" rašoma kartu).
2. Taisau Regvitos paliktas klaidas:
Тогда пожалуйста пoставьте памятник Бразаускасу в Москве.
Я недумаю, что oни правы , но суверенитет тем и обозначается, что в своей стране можнo распоряжаться так как считаешь правильно.
Bet ir šiaip tai netaisyklingas vertimas iš lietuvių į rusų - tikras rusas ne taip išsireikštų.

Ačiū. Jau parašiau su klaidom.

Manau, kad tiesiog rašė skubėdamas, o prie jo profilio buvo rusų vėliava.
Kažkaip aš tikiu tokiais dalykais.

O aš galvojau, kad jis pokštauja. O pasirodo, jis rimtai nusiteikęs kovoja už teisybę. Persiprašau. Nepažįstu pasirodo žmonių visai.

Kaip bus rusiškai "Apyvartos augimas". Ačiū.

Gal rost oborota.

Kaip išversti- klasės valandėlė (mokinių)?

Pragulka prinuditelna.

Nu nepatinka toks vertimas, tai siūlau:
Časnij klas.

Mano vyras irgi taip išvertė.
Bet kažkaip neskamba :))

Gal "sobranije klasa " ? Kažkaip pažodžiui neišsiverčia.
Arba valandėlė-minutka , tai gal minutka klasa .
Nors valandėlė-časik. Kuo toliau į mišką...

Pirmiausiai reikia žinoti, kad šiame išsireiškime praleistas vienas žodis - turėtų būti "Klasės auklėtojo valandėlė".
Ir pagal savo turinį tai yra klasės auklėtojo (-os) darbas, užsiėmimas su auklėtiniais.
Todėl galima pasiūlyti variantus "Vospitateljnyj čas" ar panašius.
O Google neverčia?

O čaijinij klas?
Susėda mokiniai ir kiniškos arbatos puodelius užsiverčia...

Google verčia pievas.

Класс момент
Google išvertė...