Kaip bus rusiškai?

Suveskit "klasės auklėtojo valandėlė".
Iš viso vertimas nesuprantamas.

Ugu, lyg nežinotum.
Google tik juokiasi iš mūsų.
Arbatinukas jai virdulys.
Keptuvė- deginimo krosnis.
O paklaustum kaip užvadina moterį......

Nu normaliai - женщина.
blondinė - блондинка

Klasnyj čas- tikriausiai. Klasės valanda.

Nu čia valstybine kalba.

Классный час

Kaip išversti į LT: Органицация поездки по обмене опытом в сфере образования, культуры и делам соотечественников.

Keitimosi patirtimi lavinimo ir kultūros sferose ir tėvynainių reikalais kelionės organizavimas

Nelabai gražiai gaunasi, gal kas geriau suformuluos

Palyginus su mano vertimu, skamba nuostabiai

Gal kas pataisys, bendrom jėgom, nes mano vertimas man nepatinka

Ar gerai: organizuoja keitimosi patirtimi lavinimo ir kultūros sferose bei tėvynainių reikalais kelionę į kultūros centrus Latvijoje, Rygoje ir Daugpilyje bei Estijoje, Taline.

Organitsatsiya kelionę į keitimąsi patirtimi švietimo, kultūros ir tautiečius reikalų

Išvertė google vertėjas
Būtent "švietimo"

"Lavinimo" pakeiskite į "švietimo", buvo "užkritęs" tas žodis

Keitimosi patirtimi švietimo, kultūros ir tautiečių reikalų sferose kelionės organizavimas

organizuoja keitimosi patirtimi švietimo, kultūros sferose bei tautiečių reikalais kelionę į kultūros centrus Latvijoje, Rygoje ir Daugpilyje bei Estijoje, Taline.

Ačiū. Išgelbėjote nuo galvos skausmo

nu gal ne sferose, o srytyse

Taip, tai būtų lietuviškiau

Kaip rusiškai seno verslo partnerio naujam darbuotojui parašyti tokį išsireiškimą, tipo:

Komunikuokime !
ar
bendraukime !

budem obščiatsa

Davaite sotrudničatj