Kaip bus rusiškai?

Padekite kaip isversti

laivakaulis rankos-

visokius kitokius kaulus žodynas duoda. Šito ne.
reiktų klaus pas rusą gydytoją

Gal "ладьевидная кость руки"?

vat uzkrito man viena gera rusiska fraze "zakon podlosti"
nu kazkur girdejau ir lietuviska vertima - ta prasme atitikmeni gera - netiesiogini vertala - ale niekaip nepamenu... gal kas ka pamenat

kiaulystės dėsnis

"kiaulystes desni"? nu gal ir nieko.... ale rusiskai vistiek geriaus skamba.

Шиповник kaip išversi, ką?

Erškėtis.

Gal kas gali ištaisyti klaidas?
Būčiau labai dėkingas.
Тогда поžалста паставте памитник Бразаускасу в Москве.
Я недумаю, што ани прави, но суверенитет тем и обозначаетса, што в своэи стране можна распарежатса так как считаеш правилним.

Kam čia, Individai, laišką rašai? Putinui? Ar šiaip draugų Maskvoj turi?

.....

Pabandysiu pataisyti, nors jau seniai rašiau:
Тогда пожалуйста пoставьте памятник Бразаускасу в Москве.
Я недумаю, што oни правы , но суверенитет тем и обозначаетса, што в своей стране можнo распоряжаться так как считаешь правильно.

Ačiūkas.
Kažkada mokykloje iš rusų kalbos penketą turėjau....
O klausyk, reikia rašyti " правильно" ar "првилным"?

Jei lietuviškai verstume pažodžiui, tai gautume "manai teisinga" tuomet reikia "правильно", suabejojau dėl šito vertimo.Žodis "считаешь" reiškia vienaskaitą skaitai arba liet manai

Vienam portale užkabino komentaras:
"Даже смотреть не буду и так ясно: СКОТЫ не благодарные!!!!!!"
Čia apie Estus, bet vistiek kažkaip neišlaikiau.

Na ir aš kažkaip pasimetęs...
Nu bet gal supras, juk pas mane aiškiai parašyta, kad esu iš Lietuvos.
Gal už kelias klaidas ir atleis.

Tikėkime, kad nesuspardys dėl kelių netikslumų, juk tai ne lietuviškas forumas

Būtent o prie mano profilio išdidžiai plevėsuoja mūsų trispalvė.
Jei gyvas alaus puta, jei negyvas- kraujo puta.

Tik darosi kraupu kokios pas juos imperinės ambicijos....
Kaip paskaitau, jie dar iki šiol save skaito super valstybę (superdiržava) .
Ir kas antras komentaras "nebudite ruskava zveria"...
Žinok net nežinau, ar juoktis, ar gailėtis...

Kokiame čia forume?

Vienintelis komentaras ir iš Rusijos, taip nustebino, kad vos nuo kėdės nenukritau:
Истрию совсем не знают у нас...
Точнее нужно было написать, что не Эстония вогла в состав СССР, а Советский Союз оккупировал соседнее государство, введя в него свои войска. Потом пишут сказки в учебниках и втирают, что мы освободители...
Даже не знаю, с кем эстонцам лучше жилось, с немцами или советами...

Arba ckinhedas, arba kažkoks labai išsilavinęs žmogus, daugiau pasiaiškinimų nerandu.