Kaip bus rusiškai?

Необлагаемый налогом ежемесячный размер дохода arba необлагаемый налогом минимум.
Tiesą sakant net nežinau kaip čia geriau surašyti.

Kaip geriau skamba:
1. Mūsų jėga - TIESA.
2. Mūsų jėga tiesoje [nors ar taip sakoma ="/images/smiles/icon_rolleyes.gif" alt="smile" width="15" height="15" /> ]

Kokia tiesa - ar paprasta, ar Komjaunimo (LR)?

Paprasta

Labas rytas,

Gal kas turi nuoroda vetrimu , reikia iš lietuviu i rusu pervesti,

ant stogo yra kazkokios gegnes, tai man to zodzio reikia rusiškai

gal tas tiks:
www.lietuviu-rusu.com/
arba
www.rulit.lt/index.php?lang=lt&PHPSESSID=73...
arba
http://www.zodynai.org/knuorodos.html

Sveiki! Gal kas galit parašyti, kaip rusiškai rašosi žodis administratorė (taip staigiai nete nerandu ) laiško apačioje. Ačiū labai!

vyras - Администратоp
moteris - Администраторша

Gal распорядительница

Manyčiau, kad žodis nesikeičia - taip ir bus
администратор

Kaip bus rusiškai priėmimo-perdavimo aktas ?
Ačiu

Акт приёма - передачи

Kaip bus lietuviškai: Соглашение об освобождении от ответственности и пределах допустимого риска.
Susitarimas dėl atsakomybės apribojimo ir leidžiamos riziko ribos.

O vietoje "и" ne "в" turi būti? Tada
Susitarimas apie atleidimą nuo atsakomybės leidžiamos rizikos ribose.

Susitarimas apie atleidimą nuo atsakomybės... ir...susitarimas apie leidžiamas rizikos ribas

Ačiū

Kaip bus LT "далее именуемые, сторонами, освобожденными от ответственности"

далее именуемые, сторонами, освобожденными от ответственности

Tikriausiai taip:
toliau įvardijami šalimis, atleistomis nuo atsakomybės

Ačiū, tokį tekstą vėrčiu
Jau iš proto einu, prie vieno lapo jau 2 dieną sėdžiu.

... в случаях получения перечисленных травм.